Jó 21
Muqeddes Kalam (latin yéziq) (UIGLAT) vs NVI
1 Ayup jawaben mundaq dédi: —
1 Então Jó respondeu:
2 «Geplirimge qulaq sélinglar,
2 "Escutem com atenção as minhas palavras; seja esse o consolo que vocês haverão de dar-me.
3 Söz qilishimgha yol qoysanglar;
3 Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar poderão zombar de mim.
4 Méning shikayitim bolsa, insan’gha qaritiliwatamdu?
4 "Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?
5 Manga obdan qaranglarchu? Siler choqum heyran qalisiler,
5 Olhem para mim, e ficarão atônitos; tapem a boca com a mão.
6 Men bu ishlar üstide oylansamla, wehimige chömimen,
6 Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.
7 Némishqa yamanlar yashawéridu,
7 Por que vivem os ímpios? Por que chegam à velhice e aumentam seu poder?
8 Ularning nesli öz aldida,
8 Eles vêem os seus filhos estabelecidos ao seu redor, e os seus descendentes diante dos seus olhos.
9 Ularning öyliri wehimidin aman turidu,
9 Seus lares estão seguros e livres de medo; a vara de Deus não os vem ferir.
10 Ularning kaliliri jüplense uruqlimay qalmaydu,
10 Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas dão crias e não abortam.
11 Reziller kichik balilirini qoy padisidek talagha chiqiriwéridu,
11 Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos põem-se a dançar.
12 Ular dap hem chiltargha tengkesh qilidu,
12 Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.
13 Ular künlirini awatchiliq ichide ötküzidu,
13 Passam a vida na prosperidade e descem à sepultura em paz.
14 Hem ular Tengrige: «Bizdin néri bol,
14 Contudo, dizem eles a Deus: ‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.
15 — «Hemmige Qadirning xizmitide bolushning erzigüdek neri bardu?
15 Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem nos dá orar a ele? ’
16 Qaranglar, ularning bexti öz qolida emesmu?
16 Mas não depende deles a prosperidade de que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
17 Yamanlarning chirighi qanche qétim öchidu?
17 "Pois, quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes dá?
18 Ular shamal aldidiki éngizgha oxshash,
18 Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?
19 Tengri uning qebihlikini balilirigha chüshürüshke qalduramdu?
19 Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que ele mesmo o receba, para que aprenda a lição!
20 Özining halakitini öz közi bilen körsun;
20 Que os seus próprios olhos vejam a sua ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!
21 Chünki uning békitilgen yil-ayliri tügigendin kéyin,
21 Pois, que lhe importará a família que deixa atrás de si quando chegar ao fim os meses que lhe foram destinados?
22 Tengri kattilarning üstidinmu höküm qilghandin kéyin,
22 "Haverá alguém que o ensine a conhecer a Deus, uma vez que ele julga até os de mais alta posição?
23 Birsi saq-salamet, pütünley ghem-endishsiz, azadilikte yilliri toshqanda ölidu;
23 Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro,
24 Béqinliri süt bilen sémiz bolidu,
24 tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano.
25 Yene birsi bolsa achchiq armanda tügep kétidu;
25 Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
26 Ular bilen bille topa-changda teng yatidu,
26 Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes.
27 — Mana, silerning némini oylawatqanliqinglarni,
27 "Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim.
28 Chünki siler mendin: «Ésilzadining öyi nege ketken?
28 ‘Onde está agora a casa do grande homem? ’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios? ’
29 Siler yoluchilardin shuni sorimidinglarmu?
29 Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que contam?
30 Démek, «Yaman adem palaket künidin saqlinip qalidu,
30 Que o mau é poupado da calamidade, e que do dia da ira recebe livramento?
31 Kim rezilning tutqan yolini yüz turane eyibleydu?
31 Quem o acusa lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui pelo mal que fez?
32 Eksiche, u heywet bilen yerlikige kötürüp méngilidu,
32 Pois o levam para o túmulo, e sobre a sua sepultura se mantém vigilância.
33 Jilghining chalmiliri uninggha tatliq bilinidu;
33 Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.
34 Siler némishqa manga quruq gep bilen teselli bermekchi?
34 "Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade! "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.