Jó 31
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs VC
1 “Me ne mʼani yɛɛ apam sɛ
1 Eu havia feito um pacto com meus olhos: não desejaria olhar nunca para uma virgem.
2 Ɛdeɛn ne onipa kyɛfa a ɛfiri ɔsoro Onyankopɔn nkyɛn?
2 Que parte me daria Deus lá do alto, que sorte o Todo-poderoso me enviaria dos céus?
3 Ɛnyɛ ɔsɛeɛ mma amumuyɛfoɔ?
3 A infelicidade não está reservada ao injusto, e o infortúnio ao iníquo?
4 Ɔnhunu mʼakwan
4 Não conhece Deus os meus caminhos, e não conta todos os meus passos?
5 “Sɛ manante wɔ nkontompo mu
5 Se caminhei com a mentira, se meu pé correu atrás da fraude,
6 ma Onyankopɔn nkari me wɔ nsania papa so
6 que Deus me pese em justas balanças e reconhecerá minha integridade.
7 Sɛ mʼanammɔntuo afom ɛkwan,
7 Se meus passos se desviaram do caminho, se meu coração seguiu meus olhos, se às minhas mãos se apegou qualquer mácula,
8 ɛnneɛ ma afoforɔ nni deɛ madua,
8 semeie eu e outro o coma, e que minhas plantações sejam desenraizadas!
9 “Sɛ ɔbaa bi atɔ mʼakoma so,
9 Se meu coração foi seduzido por uma mulher, se fiquei à espreita à porta de meu vizinho,
10 ɛnneɛ, me yere nyam ɔbarima foforɔ aduane,
10 que minha mulher gire a mó para outro e que estranhos a possuam!
11 Ɛfiri sɛ, anka ɛno na ɛbɛyɛ aniwusɛm
11 Pois isso teria sido um crime, um delito dependente da justiça,
12 Ɛyɛ ogya a ɛhye kɔduru ɔsɛeɛ mu
12 um fogo que devoraria até o abismo, e que teria arruinado todos os meus bens.
13 “Sɛ mabu mʼasomfoɔ mmarima ne mmaa ntɛnkyea
13 Nunca violei o direito de meus escravos, ou de minha serva, em suas discussões comigo.
14 na sɛ Onyankopɔn de si mʼanim a, ɛdeɛn na mɛyɛ?
14 Que farei eu quando Deus se levantar? Quando me interrogar, que lhe responderei?
15 Ɛnyɛ deɛ ɔbɔɔ me wɔ yafunu mu no na ɔbɔɔ wɔn?
15 Aquele que me criou no ventre, não o criou também a ele? Um mesmo criador não nos formou no seio da nossa mãe?
16 “Ohiani bi wɔ hɔ a ɔhia mmoa a mammoa no?
16 Não recusei aos pobres aquilo que desejavam, não fiz desfalecer os olhos da viúva,
17 Mabɔ mʼaduane ho atirimuɔden a
17 não comi sozinho meu pedaço de pão, sem que o órfão tivesse a sua parte;
18 Dabi, ɛfiri me mmeranteberɛ mu, matete wɔn sɛdeɛ agya bɛyɛ,
18 desde minha infância cuidei deste como um pai, desde o ventre de minha mãe fui o guia da viúva.
19 Sɛ mahunu obi a ɔnni aduradeɛ na ɔrebrɛ,
19 Se vi perecer um homem por falta de roupas, e o pobre que não tinha com que cobrir-se,
20 na sɛ wamfiri akoma mu anhyira me
20 sem que seus rins me tenham abençoado, aquecido como estava com a lã de minhas ovelhas;
21 sɛ mama me nsa so atia awisiaa bi,
21 se levantei a mão contra o órfão, quando me via apoiado pelos juízes,
22 ɛnneɛ ma mʼabasa mpan mfiri mʼabatiri,
22 que meu ombro caia de minhas costas, que meu braço seja arrancado de seu cotovelo!
23 Mesuroo ɔsɛeɛ a ɛfiri Onyankopɔn nkyɛn,
23 Pois o temor de Deus me invadiu, e diante de sua majestade não posso subsistir.
24 “Sɛ mede me werɛ ahyɛ sikakɔkɔɔ mu
24 Nunca pus no ouro minha segurança, nem jamais disse ao ouro puro: És minha esperança.
25 sɛ masɛpɛ me ho wɔ mʼahodeɛ bebrebe enti,
25 Nunca me rejubilei por ser grande a minha riqueza, nem pelo fato de minha mão ter ajuntado muito.
26 sɛ mahwɛ owia a ɛhyerɛn
26 Quando eu via o sol brilhar, e a lua levantar-se em seu esplendor,
27 ama aka mʼakoma a obiara nnim
27 jamais meu coração deixou-se seduzir em segredo, e minha mão não foi levada à boca para um beijo.
28 ɛnneɛ na yeinom nso bɛyɛ bɔne a wɔbu ho atɛn,
28 Isto seria um crime digno de castigo, pois eu teria renegado o Deus do alto.
29 “Mʼani nnyee wɔ me ɔtamfoɔ amanehunu ho
29 Nunca me alegrei com a ruína de meu inimigo, e nem exultei quando a infelicidade o feriu.
30 Memmaa mʼano nyɛɛ bɔne
30 Não permiti que minha língua pecasse, reclamando sua morte por uma imprecação.
31 Mʼasomfoɔ a wɔwɔ me fidua mu nkaa da sɛ,
31 Jamais as pessoas de minha tenda me disseram: Há alguém que não saiu satisfeito.
32 Ɔhɔhoɔ biara anna abɔntene so da,
32 O estrangeiro não passava a noite fora, eu abria a minha porta ao viajante.
33 Makata me bɔne so sɛdeɛ nnipa yɛ
33 Nunca dissimulei minha culpa aos homens, escondendo em meu peito minha iniqüidade,
34 Suro a mesuro nnipadɔm
34 como se temesse a multidão e receasse o desprezo das famílias, a ponto de me manter quieto sem pôr o pé fora da porta.
35 (“Ao, sɛ anka mewɔ obi a ɔbɛtie me.
35 Oh, se eu tivesse alguém para me ouvir! Eis a minha assinatura: que o Todo-poderoso me responda! Que o meu adversário escreva também um memorial.
36 Ampa ara, anka mede bɛhyɛ mʼabatiri,
36 Será que eu não o poria sobre meus ombros, e não cingiria minha fronte com ele como de uma coroa?
37 Anka mɛbu mʼanammɔntuo biara ho akonta akyerɛ no;
37 Dar-lhe-ia conta de todos os meus passos, e me apresentaria diante dele altivo como um príncipe.
38 “Sɛ mʼasase team tia me
38 Se minha terra clamou contra mim, e seus sulcos derramaram lágrimas,
39 sɛ madi so aba a mentuaa ka
39 se comi seus frutos sem pagar, se afligi a alma de seu possuidor,
40 ma nkasɛɛ mfifiri nsi ayuo anan mu
40 que em vez de trigo produza espinhos, e joio em vez de cevada! Aqui terminam os discursos de Jó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.