Jó 21
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs VC
1 Na Hiob buaa sɛ,
1 Jó tomou então a palavra nestes termos:
2 “Montie me nsɛm no yie.
2 Ouvi, ouvi minhas palavras, que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.
3 Monnya ntoboaseɛ mma me ɛberɛ a merekasa,
3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.
4 “Me nwiinwii hyɛ onipa anaa?
4 É de um homem que me queixo? E como não hei de perder a paciência?
5 Monhwɛ me, na mo ho nnwiri mo;
5 Olhai para mim; ireis ficar estupefactos, e poreis a mão sobre a boca.
6 Sɛ medwene yei ho a, mebɔ hu;
6 Quando penso nisso, fico estarrecido, e todo o meu corpo treme.
7 Adɛn enti na amumuyɛfoɔ tena nkwa mu?
7 Como é que os maus vivem, envelhecem, e cresce o seu vigor?
8 Wɔhunu wɔn mma a atwa wɔn ho ahyia no nkɔsoɔ,
8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos;
9 Ɔhaw nni wɔn afie na ehu nni hɔ;
9 sua casa é tranqüila, sem alarmes, a vara de Deus não os atinge.
10 Wɔn anantwinini nyɛ akrawa;
10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.
11 Wɔka wɔn mma bɔ mu te sɛ nnwankuo;
11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam.
12 Wɔto nnwom wɔ akasaeɛ ne sankuo so;
12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.
13 Wɔdi yie wɔn nkwanna mu
13 Passam os dias na alegria, e descem tranqüilamente à região dos mortos.
14 Nanso wɔka kyerɛ Onyankopɔn sɛ, ‘Firi yɛn so!
14 Ora, dizem a Deus: Afasta-te de nós, não queremos conhecer os teus caminhos;
15 Hwan ne otumfoɔ no a ɛsɛ sɛ yɛsom no?
15 quem é o Todo-poderoso para que o sirvamos? Que vantagem temos em lhe fazer orações?
16 Nanso, wɔn nkɔsoɔ no nni wɔn nsam,
16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!
17 “Nanso mpɛn ahe na wɔdum amumuyɛfoɔ kanea?
17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios, e a ruína desabar sobre eles?
18 Mpɛn ahe na wɔyɛ sɛ ɛserɛ wɔ mframa ano,
18 São eles como a palha ao sopro do vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?
19 Wɔka sɛ, ‘Onyankopɔn kora onipa asotwe so de twɛn ne mma.’
19 Deus {assim dizem}, reserva para os filhos o castigo do pai. Que ele mesmo o puna, para que o sinta!
20 Ma wɔn ankasa ani nhunu wɔn sɛeɛ;
20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína, e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!
21 Wɔn abusuafoɔ a wɔagya wɔn akyire no renya hwee
21 Que se lhe dá do que será feito de sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?
22 “Obi bɛtumi akyerɛ Onyankopɔn nyansa,
22 É a Deus, que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?
23 Obi wu wɔ ɛberɛ a ɔwɔ ahoɔden;
23 Um morre no seio da prosperidade, plenamente feliz e tranqüilo,
24 na ne onipadua yɛ frɔmm,
24 os flancos cobertos de gordura, e a medula dos ossos cheia de seiva;
25 Ɔfoforɔ nso de ɔkra mu yeadie wu,
25 o outro morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade;
26 Wɔsie wɔn nyinaa wɔ mfuturo korɔ mu,
26 juntos se deitam na terra, e os vermes recobrem a ambos.
27 “Mahunu mo adwene,
27 Ah! conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim.
28 Mopɛ sɛ moka kyerɛ me sɛdeɛ asikafoɔ ne amumuyɛfoɔ,
28 Dizeis: Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?
29 Nanso mommisa wɔn a wɔtu kwan;
29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?
30 onipa bɔne nya ne ti didi mu amanehunu da,
30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.
31 Hwan na ɔtumi kasa nʼanim?
31 Quem reprova diante dele o seu proceder, e lhe pede contas de seus atos?
32 Wɔsoa no kɔ damena mu,
32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.
33 Bɔnhwa mu dɔteɛ yɛ no dɛ;
33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia, e foram inumeráveis seus predecessores.
34 “Enti ɛbɛyɛ dɛn na mode mo nsɛnhunu akyekyere me werɛ?
34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.