Salmos 78
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARIB
1 ชนชาติของเราเอ๋ย จงฟังคำสอนของเราเถิด
1 Escutai o meu ensino, povo meu; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.
2 เราจะเปิดปากของเรากล่าวคำอุปมา
2 Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,
3 เรื่องที่พวกเราได้ยินและรู้มา
3 coisas que temos ouvido e sabido, e que nossos pais nos têm contado.
4 เราจะไม่ปิดบังพวกลูกหลานของท่านในเรื่องเหล่านี้
4 Não os encobriremos aos seus filhos, cantaremos às gerações vindouras os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que tem feito.
5 พระองค์มอบคำสั่งแก่ผู้สืบตระกูลของยาโคบ
5 Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e instituiu uma lei em Israel, as quais coisas ordenou aos nossos pais que as ensinassem a seus filhos;
6 เพื่อยุคต่อไปที่จะเกิดมาภายหลังจะได้เรียนรู้ไว้
6 para que as soubesse a geração vindoura, os filhos que houvesse de nascer, os quais se levantassem e as contassem a seus filhos,
7 เพื่อพวกเขาจะได้ตั้งความหวังในพระเจ้า
7 a fim de que pusessem em Deus a sua esperança, e não se esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos;
8 พวกเขาไม่ควรเป็นเหมือนบรรพบุรุษของเขาคือ
8 e que não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração de coração instável, cujo espírito não foi fiel para com Deus.
9 พวกเอฟราอิมที่สะพายคันธนูพร้อมรบ
9 Os filhos de Efraim, armados de arcos, retrocederam no dia da peleja.
10 พวกเขาไม่ได้ทำตามพันธสัญญาของพระเจ้า
10 Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram andar na sua lei;
11 พวกเขาลืมสิ่งที่พระองค์ได้กระทำ
11 esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.
12 ขณะที่บรรพบุรุษของพวกเขาเฝ้าดู
12 Maravilhas fez ele à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.
13 พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป
13 Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.
14 กลางวันพระองค์นำพวกเขาไปใต้เงาเมฆ
14 Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.
15 พระองค์ทำให้หินในถิ่นทุรกันดารแตกออก
15 Fendeu rochas no deserto, e deu-lhes de beber abundantemente como de grandes abismos.
16 พระองค์ทำให้ธารน้ำไหลออกจากหิน
16 Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.
17 ถึงกระนั้นพวกเขายังกระทำบาปต่อพระองค์ไว้มาก
17 Todavia ainda prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.
18 พวกเขาตั้งใจลองดีพระเจ้า
18 E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida segundo o seu apetite.
19 พวกเขาพูดเหยียดหยามพระเจ้าว่า
19 Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?
20 พระองค์กระทบหินเพื่อให้น้ำพวยพุ่งขึ้น
20 Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
21 ครั้นพระผู้เป็นเจ้าได้ยินก็โกรธเกรี้ยว
21 Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
22 เพราะพวกเขาไม่มีความเชื่อในพระเจ้า
22 porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.
23 ถึงกระนั้นพระองค์ยังบัญชาหมู่เมฆเบื้องบน
23 Contudo ele ordenou às nuvens lá em cima, e abriu as portas dos céus;
24 แล้วพระองค์โปรดให้มานาโปรยลงมาให้พวกเขารับประทาน
24 fez chover sobre eles maná para comerem, e deu-lhes do trigo dos céus.
25 แต่ละคนได้รับประทานขนมปังของทูตสวรรค์
25 Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.
26 พระองค์ทำให้ลมตะวันออกพัดในสวรรค์
26 Fez soprar nos céus o vento do oriente, e pelo seu poder trouxe o vento sul.
27 พระองค์โปรดให้เนื้อสัตว์เทลงมาเพื่อพวกเขามากมายราวกับฝุ่นผง
27 Sobre eles fez também chover carne como poeira, e aves de asas como a areia do mar;
28 พระองค์ทำให้เนื้อสัตว์ตกอยู่ท่ามกลางค่ายของพวกเขา
28 e as fez cair no meio do arraial deles, ao redor de suas habitações.
29 แล้วพวกเขารับประทานกันจนอิ่มหนำ
29 Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.
30 แต่ยังไม่ทันหายอยาก
30 Não refrearam a sua cobiça. Ainda lhes estava a comida na boca,
31 ความกริ้วของพระเจ้าก็พลุ่งขึ้นต่อพวกเขา
31 quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.
32 แม้กระนั้นพวกเขายังจะทำบาปอีก
32 Com tudo isso ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhas.
33 ดังนั้น พระองค์ทำให้วันเวลาของเขาสิ้นสุดลงดั่งลมหายใจ
33 Pelo que consumiu os seus dias como um sopro, e os seus anos em repentino terror.
34 ในยามที่พระองค์ฆ่าพวกเขา พวกเขาก็แสวงหาพระองค์
34 Quando ele os fazia morrer, então o procuravam; arrependiam-se, e de madrugada buscavam a Deus.
35 และจำได้ว่า พระเจ้าเป็นดั่งศิลาของพวกเขา
35 Lembravam-se de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.
36 แต่กลับลวงพระองค์ด้วยคำพูดจากปาก
36 Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.
37 ใจของพวกเขาไม่มั่นคงต่อพระองค์
37 Pois o coração deles não era constante para com ele, nem foram eles fiéis ao seu pacto.
38 แต่พระองค์ยังคงสงสาร
38 Mas ele, sendo compassivo, perdoou a sua iniqüidade, e não os destruiu; antes muitas vezes desviou deles a sua cólera, e não acendeu todo o seu furor.
39 พระองค์ได้ระลึกว่าพวกเขาเป็นเพียงเนื้อหนัง
39 Porque se lembrou de que eram carne, um vento que passa e não volta.
40 บ่อยครั้งเพียงไรที่พวกเขาดื้อดึงต่อพระองค์ในถิ่นทุรกันดาร
40 Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e o ofenderam no ermo!
41 พวกเขาลองดีพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีก
41 Voltaram atrás, e tentaram a Deus; e provocaram o Santo de Israel.
42 เขาไม่ได้จำใส่ใจถึงอานุภาพของพระองค์
42 Não se lembraram do seu poder, nem do dia em que os remiu do adversário,
43 และวันที่พระองค์สร้างปรากฏการณ์ต่างๆ ในประเทศอียิปต์
43 nem de como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã,
44 พระองค์เปลี่ยนแม่น้ำของพวกเขาให้เป็นเลือด
44 convertendo em sangue os seus rios, para que não pudessem beber das suas correntes.
45 พระองค์ส่งฝูงแมลงไปกัดกินพวกเขา
45 Também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.
46 พระองค์ให้ตัวบุ้งกินพืชผลที่พวกเขาปลูกไว้
46 Entregou às lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.
47 พระองค์ให้ลูกเห็บตกทำลายเถาองุ่นของพวกเขา
47 Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.
48 ฝูงโคล้มตายเพราะลูกเห็บ
48 Também entregou à saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.
49 พระองค์ปลดปล่อยความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์ลงบนพวกเขา
49 E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.
50 พระองค์เปิดทางให้แก่ความกริ้วของพระองค์
50 Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência.
51 พระองค์กำจัดชีวิตลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์
51 Feriu todo primogênito no Egito, primícias da força deles nas tendas de Cam.
52 แล้วพระองค์นำหน้าชนชาติของพระองค์เหมือนนำแกะ
52 Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho.
53 พระองค์นำหน้าพวกเขาไปอย่างปลอดภัย พวกเขาจึงไม่หวาดกลัว
53 Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.
54 ครั้นแล้วพระองค์ก็นำพวกเขาไปยังดินแดนอันบริสุทธิ์ของพระองค์
54 Sim, conduziu-os até a sua fronteira santa, até o monte que a sua destra adquirira.
55 พระองค์ขับไล่บรรดาประชาชาติให้ออกไปต่อหน้าพวกเขา
55 Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
56 แม้กระนั้น พวกเขาก็ยังลองดี
56 Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
57 แต่หันเหไป และประพฤติตนอย่างคนไร้ความเชื่อ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา
57 Mas tornaram atrás, e portaram-se aleivosamente como seus pais; desviaram-se como um arco traiçoeiro.
58 พวกเขายั่วโทสะพระองค์ด้วยเรื่องสถานบูชาบนภูเขาสูง
58 Pois o provocaram à ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.
59 เมื่อพระเจ้าได้ยิน พระองค์โกรธเกรี้ยว
59 Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.
60 พระองค์ทิ้งที่พำนักของพระองค์ให้ร้างไว้ที่ชิโลห์
60 Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,
61 และพระองค์มอบพละกำลังของพระองค์ให้แก่การเป็นเชลย
61 dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.
62 พระองค์ปล่อยให้ชนชาติของพระองค์ถูกกำจัดด้วยคมดาบ
62 Entregou o seu povo à espada, e encolerizou-se contra a sua herança.
63 บรรดาชายหนุ่มเสียชีวิตในสงคราม
63 Aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.
64 บรรดาปุโรหิตของพวกเขาล้มตายด้วยคมดาบ
64 Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não fizeram pranto.
65 ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้าตื่นขึ้นดั่งหนึ่งได้ตื่นจากนอน
65 Então o Senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.
66 พระองค์ขับไล่ข้าศึกกลับไป
66 E fez recuar a golpes os seus adversários; infligiu-lhes eterna ignomínia.
67 พระองค์ปฏิเสธกระโจมที่พักของโยเซฟ
67 Além disso, rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim;
68 แต่พระองค์เลือกเผ่ายูดาห์
68 antes escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.
69 พระองค์สร้างที่พำนักของพระองค์ไว้อย่างสูงระดับฟ้าสวรรค์
69 Edificou o seu santuário como os lugares elevados, como a terra que fundou para sempre.
70 พระองค์เลือกดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
70 Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;
71 พระองค์ให้ท่านเลิกดูแลแกะแม่ลูกอ่อน
71 de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
72 ท่านดูแลคนเหล่านั้นด้วยความจริงใจ
72 E ele os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a perícia de suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.