Salmos 66

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARC

Sair da comparação
THANTV
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 ทั่​วท​ั้งโลกเอ๋ย จงเปล่งเสียงร้อยด้วยความยินดีถวายพระเจ้าเถิด
1 Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
2 ร้องเพลงถึงพระบารมี​แห่​งพระนามของพระองค์
2 Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.
3 ​พู​​ดก​ับพระเจ้าว่า “​สิ​่งที่​พระองค์​กระทำช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้
3 Dizei a Deus: Quão terrível és tu nas tuas obras! Pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.
4 ทั้งโลกนมัสการพระองค์
4 Toda a terra te adorará, e te cantará louvores, e cantará o teu nome. (Selá)
5 มาเถิด ​มาด​ูว่าพระเจ้าได้กระทำอะไรบ้าง
5 Vinde e vede as obras de Deus; é terrível nos seus feitos para com os filhos dos homens.
6 ​พระองค์​แปรทะเลให้เป็นพื้นดินแห้ง
6 Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
7 ​พระองค์​ปกครองด้วยอานุภาพของพระองค์​ตลอดกาล​
7 Ele domina eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá)
8 ​โอ​ บรรดาชนชาติ​เอ๋ย​ จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา
8 Bendizei, povos, ao nosso Deus e fazei ouvir a voz do seu louvor;
9 ​พระองค์​​ได้​​ให้​พวกเรามี​ชี​วิตอยู่ท่ามกลางคนเป็น
9 ao que sustenta com vida a nossa alma e não consente que resvalem os nossos pés.
10 ​โอ​ ​พระเจ้า​ ​พระองค์​​ได้​ทดสอบพวกเรา
10 Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.
11 ​พระองค์​นำพวกเราไปสู่​ร่างแห​
11 Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos.
12 ​พระองค์​ปล่อยให้คนขี่ม้าเหยียบย่ำหัวพวกเรา
12 Fizeste com que os homens cavalgassem sobre a nossa cabeça; passamos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância.
13 ข้าพเจ้าจะนำสัตว์​ที่​เผาเป็นของถวายมายังพระตำหนักของพระองค์
13 Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
14 ​ตามที่​ริมฝีปากข้าพเจ้าเปล่งออกมา
14 que haviam pronunciado os meus lábios, e dissera a minha boca, quando eu estava na angústia.
15 ข้าพเจ้าจะมอบสัตว์​ที่​เผาเป็นของถวายคือสัตว์อ้วนพี
15 Oferecer-te-ei holocaustos de animais nédios, com odorante fumaça de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá)
16 ​ทุ​กคนที่เกรงกลัวพระเจ้า จงมา และมาฟังเถิด
16 Vinde e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.
17 ปากข้าพเจ้าส่งเสียงร้องถึงพระองค์
17 A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
18 ถ้าใจของข้าพเจ้ายังยึ​ดม​ั่นในบาปอยู่
18 Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;
19 ​แต่​พระเจ้าฟังอย่างแน่​นอน​
19 mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.
20 ข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า
20 Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 66, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 66 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →