Salmos 107
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs VC
1 จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ
1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.
2 ให้บรรดาผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าไถ่ไว้แล้วกล่าวเช่นนั้นเถิด
2 Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,
3 รวบรวมพวกเขามาจากดินแดนทั้งหลาย
3 assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.
4 เขาพเนจรอยู่ในถิ่นทุรกันดารอันแร้นแค้น
4 Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.
5 ทั้งหิวและกระหาย
5 Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.
6 พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก
6 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, ele os livrou de suas tribulações
7 นำพวกเขามุ่งตรงไป
7 e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.
8 ให้พวกเขาขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าในความรักอันมั่นคงของพระองค์
8 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,
9 เพราะพระองค์ทำให้ผู้กระหายได้รับจนพอใจ
9 porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.
10 บ้างก็ตกอยู่ในความมืดมิด
10 Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,
11 เพราะพวกเขาฝ่าฝืนคำกล่าวของพระเจ้า
11 por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.
12 ใจของพวกเขาท้อแท้เพราะงานหนัก
12 Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.
13 พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก
13 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.
14 ปลดปล่อยให้พ้นจากความมืดมิด
14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.
15 ให้พวกเขาขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าในความรักอันมั่นคงของพระองค์
15 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.
16 เพราะพระองค์พังประตูทองสัมฤทธิ์ลง
16 Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.
17 พวกโง่เขลาที่ยังคงฝ่าฝืนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
17 Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.
18 เขารังเกียจอาหารทุกชนิด
18 Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.
19 พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก
19 Em sua angústia clamaram então para o Senhor; ele os livrou de suas tribulações.
20 เมื่อพระองค์บัญชา โรคที่พวกเขาเป็นอยู่ก็หายขาด
20 Enviou a sua palavra para os curar, para os arrancar da morte.
21 ให้พวกเขาขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าในความรักอันมั่นคงของพระองค์
21 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.
22 ให้พวกเขามอบของถวายแห่งการขอบคุณ
22 Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.
23 บางคนออกเรือเดินทะเล
23 Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,
24 พวกนั้นได้เห็นสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้ากระทำ
24 foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.
25 เพียงพระองค์กล่าว ก็เกิดลมอันแรงกล้า
25 Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.
26 พวกคนในเรือถูกโยนลอยสูงขึ้นสู่ท้องฟ้า ก่อนจะดำดิ่งลงสู่ห้วงลึก
26 Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.
27 พวกเขาสะดุดและโซเซไปมาราวกับคนเมา
27 Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.
28 พวกเขาจึงร้องต่อพระผู้เป็นเจ้าในยามลำบาก
28 Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.
29 พระองค์ทำให้พายุสงบ
29 Transformou a procela em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.
30 ครั้นแล้วพวกเขาก็พากันดีใจเพราะคลื่นลมสงบลง
30 E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.
31 ให้พวกเขาขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าในความรักอันมั่นคงของพระองค์
31 Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.
32 ให้พวกเขายกย่องพระองค์ต่อหน้าที่ประชุมของชนชาติ
32 Celebrem-no na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.
33 พระองค์ทำให้แม่น้ำกลายเป็นถิ่นทุรกันดาร
33 Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.
34 ดินที่เคยอุดมกลับกลายเป็นดินเค็ม
34 Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.
35 พระองค์เปลี่ยนถิ่นทุรกันดารให้กลายเป็นแอ่งน้ำได้
35 Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.
36 พระองค์ให้ผู้หิวกระหายตั้งถิ่นฐาน
36 Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.
37 พวกเขาหว่านเมล็ดในไร่นาและปลูกสวนองุ่น
37 E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.
38 ด้วยพระพรของพระองค์ เขาทั้งหลายจึงทวีจำนวนลูกหลานมากขึ้น
38 E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.
39 ครั้นเมื่อถูกลดจำนวนลงและอับอาย
39 Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.
40 พระองค์ให้บรรดาผู้นำเป็นที่ถูกดูหมิ่น
40 Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por ínvios desertos,
41 แต่พระองค์ฉุดคนยากไร้ขึ้นจากความทุกข์ทรมาน
41 {Deus,} soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.
42 บรรดาผู้มีความชอบธรรมเห็นแล้วก็ยินดี
42 À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.
43 ผู้ใดเรืองปัญญาก็ให้เขาใส่ใจในสิ่งเหล่านี้
43 Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.