Salmos 104
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs ARIB
1 โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด
1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,
2 รัศมีสว่างเรืองรองอยู่โดยรอบดั่งเสื้อคลุมของพระองค์
2 tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.
3 พระองค์ตั้งคานสำหรับที่พำนักของพระองค์ไว้บนน้ำที่อยู่เบื้องบน
3 És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;
4 พระองค์บันดาลให้ผู้ส่งข่าวของพระองค์เป็นดุจลม
4 que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.
5 พระองค์ตั้งแผ่นดินโลกบนฐานรากของมันเอง
5 Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.
6 แล้วพระองค์ครอบคลุมมันด้วยน้ำลึกเสมือนเครื่องแต่งกาย
6 Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.
7 เมื่อพระองค์บอกห้าม น้ำก็ไหลพล่าน
7 À tua repreensão fugiram; à voz do teu trovão puseram-se em fuga.
8 มันไหลท่วมเทือกเขา
8 Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.
9 พระองค์จำกัดขอบเขตเพื่อไม่ให้มันผ่านไป
9 Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.
10 พระองค์ปล่อยให้น้ำพุพลุ่งในหุบเขา
10 És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.
11 เป็นน้ำดื่มสำหรับสัตว์ป่าในทุ่ง
11 Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.
12 นกในอากาศมีที่อาศัยได้ก็ด้วยน้ำพุ
12 Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.
13 พระองค์รดน้ำบนภูเขาจากที่พำนักเบื้องสูงของพระองค์
13 Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.
14 พระองค์ให้ต้นหญ้างอกเพื่อฝูงสัตว์
14 Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,
15 และให้เหล้าองุ่นเพื่อให้มนุษย์มีใจยินดี
15 o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.
16 บรรดาต้นไม้ของพระผู้เป็นเจ้าได้น้ำรดอย่างชุ่มฉ่ำ
16 Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,
17 ซึ่งพวกนกก็สร้างรังของมันไว้ที่ใต้ร่มไม้
17 nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.
18 ภูเขาสูงเป็นที่สำหรับแพะป่า
18 Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.
19 พระองค์สร้างดวงจันทร์ไว้สำหรับกำหนดเวลาของเดือน
19 Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.
20 พระองค์ให้ความมืดเกิดขึ้น ซึ่งก็เป็นเวลากลางคืน
20 Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.
21 สิงโตหนุ่มคำรามหาเหยื่อของมัน
21 Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.
22 เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
22 Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
23 มนุษย์ออกไปทำงาน
23 Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.
24 โอ พระผู้เป็นเจ้า งานของพระองค์มากมายอย่างยิ่ง
24 Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.
25 โน่นก็ทะเล ทั้งกว้างและใหญ่
25 Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.
26 เรือแล่นอยู่ที่นั่น
26 Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.
27 สิ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับพระองค์
27 Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.
28 พระองค์ให้อาหาร
28 Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.
29 เมื่อพระองค์เมินหน้าไปจากพวกมัน
29 Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.
30 เมื่อพระองค์ระบายลมหายใจของพระองค์ออก
30 Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.
31 ขอพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่ตลอดกาล
31 Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;
32 พระองค์เพียงมองดูแผ่นดินโลก มันก็สะท้านไหว
32 ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.
33 ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถวายแด่พระผู้เป็นเจ้าไปชั่วชีวิต
33 Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
34 ขอให้การใคร่ครวญของข้าพเจ้าเป็นที่พอใจของพระองค์
34 Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.
35 ให้พวกคนบาปถูกกำจัดไปเสียจากแผ่นดินโลก
35 Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.