Provérbios 9
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs VC
1 สติปัญญาได้สร้างบ้านของเธอเองแล้ว
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 เธอได้เตรียมฉลองโดยฆ่าสัตว์และผสมเหล้าองุ่น
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้อง
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 “ให้บรรดาคนเขลาหันมาทางนี้”
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 “มาเถิด มารับประทานอาหารของเรา
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 จงเลิกจากวิถีทางอันเขลา แล้วจงมีชีวิต
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 ผู้ตักเตือนคนเย้ยหยันจะได้รับการดูถูกกลับมา
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 อย่าตักเตือนว่ากล่าวคนเย้ยหยัน เพราะเขาจะเกลียดเจ้า
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 จงให้คำแนะนำแก่ผู้มีสติปัญญา แล้วเขาก็จะเป็นผู้มีสติปัญญายิ่งขึ้น
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือจุดเริ่มต้นของสติปัญญา
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 ด้วยว่า จำนวนวันของเจ้าจะทวีขึ้นได้ก็เพราะเรา
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 ถ้าเจ้ามีสติปัญญาดี เจ้าก็มีสติปัญญาเพื่อตัวของเจ้าเอง
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 หญิงโง่ส่งเสียงดัง
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 นางนั่งอยู่ที่ทางเข้าบ้านของนาง
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 นางร้องเรียกบรรดาผู้ที่กำลังผ่านมา
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 “ให้พวกคนเขลาหันมาทางนี้”
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 “น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 แต่เขาไม่รู้ว่าบรรดาคนตายอยู่ที่นั่น
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.