Provérbios 9

ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH

Sair da comparação
THANTV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ​สติ​ปัญญาได้สร้างบ้านของเธอเองแล้ว
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 เธอได้เตรียมฉลองโดยฆ่าสัตว์และผสมเหล้าองุ่น
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 เธอได้ส่งสาวใช้ออกไป เธอร้อง
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 “​ให้​บรรดาคนเขลาหันมาทางนี้”
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 “มาเถิด ​มาร​ับประทานอาหารของเรา
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 จงเลิกจากวิถีทางอันเขลา ​แล​้วจงมี​ชีวิต​
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 ​ผู้​ตักเตือนคนเย้ยหยันจะได้รับการดู​ถู​กกลับมา
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 อย่าตักเตือนว่ากล่าวคนเย้ยหยัน เพราะเขาจะเกลียดเจ้า
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 จงให้คำแนะนำแก่​ผู้​​มีสติปัญญา​ ​แล​้วเขาก็จะเป็นผู้​มีสติ​ปัญญายิ่งขึ้น
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 ​ความเกรงกลัว​​พระผู้เป็นเจ้า​คือจุดเริ่มต้นของสติ​ปัญญา​
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 ​ด้วยว่า​ จำนวนวันของเจ้าจะทวีขึ้นได้​ก็​เพราะเรา
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 ถ้าเจ้ามี​สติ​ปัญญาดี ​เจ้​าก็​มีสติ​ปัญญาเพื่อตัวของเจ้าเอง
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 หญิงโง่ส่งเสียงดัง
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 นางนั่งอยู่​ที่​ทางเข้าบ้านของนาง
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 นางร้องเรียกบรรดาผู้​ที่​กำลังผ่านมา
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 “​ให้​พวกคนเขลาหันมาทางนี้”
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 “น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 ​แต่​เขาไม่​รู้​ว่าบรรดาคนตายอยู่​ที่นั่น​
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →