Provérbios 2
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVI
1 ลูกเอ๋ย ถ้าเจ้ารับคำพูดของเรา
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 เจ้าก็จงตั้งใจเงี่ยหูรับเอาสติปัญญา
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 ใช่แล้ว ถ้าเจ้าร้องขอการหยั่งรู้
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 แล้วเจ้าก็จะเข้าใจความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้าให้สติปัญญา
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 พระองค์สะสมสติปัญญาอันสมบูรณ์ไว้สำหรับบรรดาผู้มีความชอบธรรม
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 พระองค์ปกป้องหนทางแห่งความเที่ยงธรรม
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 แล้วเจ้าจะได้เข้าใจความชอบธรรม ความเที่ยงธรรม
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 ด้วยว่าสติปัญญาจะอยู่ในใจเจ้า
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 ปฏิภาณจะคุ้มกันเจ้า
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหนทางอันชั่วร้าย
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 จากคนที่ผละไปจากหนทางแห่งความชอบธรรม
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 จากผู้ที่ยินดีกับการกระทำอันเลวร้าย
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 ซึ่งหนทางของเขาก็เคี้ยวคด
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหญิงที่ล่วงประเวณี
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 ซึ่งได้ทอดทิ้งคู่ชีวิตจากวัยแรกรุ่นของนาง
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 ไม่มีใครที่ไปหานางแล้วจะกลับออกมาได้อีก
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 ฉะนั้น เจ้าจะเดินไปบนหนทางของคนดี
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 ด้วยว่า ผู้มีความชอบธรรมจะใช้ชีวิตอยู่ในแผ่นดิน
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 แต่คนชั่วจะถูกกำจัดออกจากแผ่นดิน
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.