Provérbios 24
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT
1 อย่าอิจฉาคนเลว
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 เพราะจิตใจของเขาคิดแผนการสู่ความหายนะ
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 บ้านถูกสร้างขึ้นด้วยสติปัญญา
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 ห้องทุกห้องบรรจุเต็มด้วยสมบัติอันมีค่า
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 คนมีสติปัญญามีพลังมากกว่าคนแข็งแรง
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 เจ้าสู้สงครามได้ก็ด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 สติปัญญามีค่าสูงเกินไปสำหรับคนโง่
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 คนวางแผนชั่วร้ายจะได้ชื่อว่าเป็น
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 บาปเป็นแผนการของคนโง่
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 ถ้าเจ้าเป็นลมล้มไปในยามคับขัน
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 จงช่วยชีวิตคนที่กำลังถูกพาตัวไปฆ่า
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 ถ้าเจ้าอ้างว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้เลย”
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 ลูกเอ๋ย กินน้ำผึ้งเถิด เพราะว่าเป็นสิ่งดี
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 จงรู้ด้วยว่าสติปัญญาก็เป็นเช่นนั้นต่อจิตวิญญาณของเจ้า
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 อย่าทำตัวเหมือนโจรที่ดักซุ่มเพื่อกระทำการต่อต้านบ้านของคนมีความชอบธรรม
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 ด้วยว่า คนมีความชอบธรรมล้มเจ็ดครั้ง แล้วก็ลุกขึ้นอีก
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 อย่ายินดีเวลาศัตรูของเจ้าล้มลง
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 โดยเกรงว่าพระผู้เป็นเจ้าจะเห็นและไม่พอใจ
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 อย่าวุ่นวายใจเพราะคนทำความชั่ว
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 ด้วยว่าคนชั่วไม่มีอนาคต
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 ลูกเอ๋ย จงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 เพราะว่าความหายนะจากพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์จะเกิดขึ้นโดยฉับพลัน
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 สิ่งที่จะกล่าวต่อไปนี้มาจากผู้มีสติปัญญาเช่นกัน
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 คนที่พูดกับคนชั่วว่า “เจ้าไม่มีความผิด”
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 แต่คนที่ห้ามคนชั่วไว้จะมีความยินดี
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 ใครก็ตามที่ตอบตามความเป็นจริง
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 จงเตรียมงานข้างนอกของเจ้าให้เสร็จ
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 อย่าเป็นพยานเท็จต่อต้านเพื่อนบ้านของเจ้าโดยไม่มีสาเหตุ
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 อย่าพูดว่า “เราจะกระทำต่อเขาให้เท่ากับที่เขากระทำต่อเรา
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 เราผ่านไร่นาของคนเกียจคร้าน
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 และดูเถิด มีหนามเต็มไปหมด
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 เราเห็นแล้วก็พิจารณา
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 นอนสักนิด หลับสักหน่อย
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 แล้วความจนก็จะมาถึงตัวเจ้าประหนึ่งโจรมา
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.