Provérbios 22
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT
1 ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งที่พึงปรารถนามากกว่าความมั่งคั่งอันมหาศาล
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; ser estimado é melhor que prata e ouro.
2 คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ
2 O rico e o pobre têm isto em comum: o S
3 คนฉลาดรอบคอบเห็นภัยอันตรายก็จะหลบซ่อนตัว
3 O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.
4 การถ่อมตัวและความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
4 A humildade e o temor do S enhor trazem riquezas, honra e vida longa.
5 หนามและกับดักอยู่ในทางของคนใจคด
5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e perigos; quem dá valor à vida se afasta dele.
6 จงฝึกฝนลูกให้ไปในทางซึ่งเขาควรเดินไป
6 Ensine seus filhos no caminho certo, e, mesmo quando envelhecerem, não se desviarão dele.
7 คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้
7 Assim como o rico domina sobre o pobre, quem toma emprestado se torna servo de quem empresta.
8 คนที่หว่านความไม่เป็นธรรมจะเก็บเกี่ยวความวิบัติ
8 Quem semeia injustiça colhe desgraça, e seu reino de terror chegará ao fim.
9 คนใจกว้างจะได้รับพระพร
9 A pessoa generosa será abençoada, pois alimenta o pobre.
10 ถ้าไล่คนช่างเย้ยหยันออกไปการแก่งแย่งชิงดีกันก็จะออกตามไปด้วย
10 Mande embora o zombador e cessarão as brigas; não haverá mais contendas nem insultos.
11 คนที่รักใจบริสุทธิ์
11 Quem ama o coração puro e fala de modo agradável terá o rei como amigo.
12 ดวงตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูผู้มีสติปัญญา
12 O S enhor preserva aquele que tem conhecimento, mas frustra os planos dos desleais.
13 คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก
13 O preguiçoso diz: ‘Há um leão lá fora! Se eu sair, ele me matará!”.
14 ปากของหญิงที่ล่วงประเวณีเป็นดั่งหลุมลึก
14 A conversa da mulher imoral é cova profunda; quem provoca a ira do S
15 ความโง่ผนึกแน่นอยู่กับใจของเด็ก
15 O coração da criança é inclinado à insensatez, mas a vara da disciplina a afastará dela.
16 คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง
16 Quem explora os pobres ou cobre os ricos de presentes para progredir na vida acabará na pobreza.
17 จงเงี่ยหูของเจ้าและฟังคำของผู้มีสติปัญญา
17 Ouça as palavras dos sábios; dedique o coração à minha instrução.
18 เพราะจะเป็นที่น่ายินดี ถ้าเจ้าเก็บรักษามันไว้ในตัวของเจ้า
18 Porque é bom guardar no coração estes ditados e tê-los sempre na ponta da língua.
19 เพื่อว่าเจ้าจะได้ไว้วางใจพระผู้เป็นเจ้า
19 Hoje eu as ensino a você, para que confie no S
20 เราได้เขียนเรื่องคำตักเตือนและความรู้ไว้ให้เจ้า
20 Escrevi para você estes trinta ditados cheios de conselhos e conhecimento.
21 เพื่อให้เจ้ารู้คำพูดที่เป็นสัจจะและเชื่อถือได้
21 Assim você saberá a verdade e transmitirá um relato preciso àqueles que o enviaram.
22 อย่าเอาเปรียบคนจนเพราะความจนของเขา
22 Não explore o pobre só porque tem oportunidade, nem se aproveite do necessitado no tribunal.
23 ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นธุระดำเนินเรื่องให้เขา
23 Pois o S enhor defenderá a causa deles; pagará na mesma medida a todos que os exploram.
24 อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้าย
24 Não faça amizade com os briguentos, nem ande com quem se ira facilmente,
25 มิฉะนั้นเจ้าจะไปเลียนแบบเขา
25 pois aprenderá a ser igual a eles e colocará a si mesmo em perigo.
26 อย่าเป็นคนที่ให้คำมั่นสัญญา
26 Não se comprometa a garantir a dívida de outro, nem aceite servir de fiador.
27 ถ้าเจ้าไม่มีอะไรจ่ายเป็นค่าชดใช้
27 Se você não tiver como pagar a dívida, até a cama em que dorme será tomada.
28 อย่าขยับเขยื้อนหลักเขตโบราณ
28 Não mude de lugar os antigos marcadores de divisa estabelecidos pelas gerações anteriores.
29 เจ้าเห็นคนที่ชำนาญในการงานของเขาไหม
29 Você já viu alguém muito competente no que faz? Ele servirá reis em vez de trabalhar para gente comum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.