Provérbios 22
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs BKJ
1 ชื่อเสียงดีเป็นสิ่งที่พึงปรารถนามากกว่าความมั่งคั่งอันมหาศาล
1 Mais vale a escolha de um bom nome do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
2 คนมั่งมีและคนยากไร้มีสิ่งที่เหมือนกันคือ
2 O rico e o pobre se encontram; o SENHOR é o criador de todos eles.
3 คนฉลาดรอบคอบเห็นภัยอันตรายก็จะหลบซ่อนตัว
3 Um homem prudente prevê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e são punidos.
4 การถ่อมตัวและความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
4 Pela humildade e pelo temor do SENHOR são as riquezas, a honra e a vida.
5 หนามและกับดักอยู่ในทางของคนใจคด
5 Espinhos e laços estão no caminho do perverso; aquele que guardar a sua alma estará longe deles.
6 จงฝึกฝนลูกให้ไปในทางซึ่งเขาควรเดินไป
6 Ensina a criança no caminho em que deve andar, e ainda quando for velho, não se desviará dele.
7 คนมั่งมีใช้อำนาจเหนือคนยากไร้
7 O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 คนที่หว่านความไม่เป็นธรรมจะเก็บเกี่ยวความวิบัติ
8 Aquele que semeia a iniquidade colherá vaidade, e a vara de sua ira falhará.
9 คนใจกว้างจะได้รับพระพร
9 Aquele que tem um olho beneficente será abençoado, porque ele dá do seu pão aos pobres.
10 ถ้าไล่คนช่างเย้ยหยันออกไปการแก่งแย่งชิงดีกันก็จะออกตามไปด้วย
10 Lança fora o escarnecedor, e a contenda sairá; sim, cessarão a luta e a vergonha.
11 คนที่รักใจบริสุทธิ์
11 Aquele que ama a pureza de coração, por causa da graça de seus lábios, será amigo do rei.
12 ดวงตาของพระผู้เป็นเจ้าเฝ้าดูผู้มีสติปัญญา
12 Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, e ele derruba as palavras do transgressor.
13 คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก
13 O homem preguiçoso diz: Há um leão lá fora, serei morto nas ruas.
14 ปากของหญิงที่ล่วงประเวณีเป็นดั่งหลุมลึก
14 A boca da mulher estranha é uma cova profunda; aquele que for abominado pelo SENHOR cairá nela.
15 ความโง่ผนึกแน่นอยู่กับใจของเด็ก
15 A tolice está ligada ao coração da criança, mas a vara da correção a afastará dela.
16 คนที่กดขี่ข่มเหงผู้ยากไร้เพื่อเพิ่มพูนความร่ำรวยให้แก่ตนเอง
16 Aquele que oprime o pobre para aumentar suas riquezas, e aquele que dá ao rico, certamente virá a necessitar.
17 จงเงี่ยหูของเจ้าและฟังคำของผู้มีสติปัญญา
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 เพราะจะเป็นที่น่ายินดี ถ้าเจ้าเก็บรักษามันไว้ในตัวของเจ้า
18 Porque será agradável se as guardares dentro de ti; se aplicares todas elas aos teus lábios.
19 เพื่อว่าเจ้าจะได้ไว้วางใจพระผู้เป็นเจ้า
19 Para que a tua confiança esteja no SENHOR, a ti tornei conhecido este dia, a ti mesmo.
20 เราได้เขียนเรื่องคำตักเตือนและความรู้ไว้ให้เจ้า
20 Não te escrevi excelentes coisas, em conselhos e conhecimento;
21 เพื่อให้เจ้ารู้คำพูดที่เป็นสัจจะและเชื่อถือได้
21 para fazer-te saber a certeza das palavras da verdade; para que pudeste responder as palavras da verdade aos que forem enviados a ti?
22 อย่าเอาเปรียบคนจนเพราะความจนของเขา
22 Não roubes ao pobre, porque ele é pobre, nem oprima o aflito no portão;
23 ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นธุระดำเนินเรื่องให้เขา
23 porque o SENHOR pleiteará por sua causa, e saqueará a alma daqueles que os saquearem.
24 อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้าย
24 Não faças amizade com um homem raivoso, e não ande com o homem furioso;
25 มิฉะนั้นเจ้าจะไปเลียนแบบเขา
25 para que não aprendas seus caminhos, e consigas um laço para a tua alma.
26 อย่าเป็นคนที่ให้คำมั่นสัญญา
26 Não sejas tu um daqueles que apertam as mãos, ou daqueles que são fiadores de dívidas.
27 ถ้าเจ้าไม่มีอะไรจ่ายเป็นค่าชดใช้
27 Se nada tens para pagar, por que ele deveria levar tua cama de debaixo de ti?
28 อย่าขยับเขยื้อนหลักเขตโบราณ
28 Não removas os limites antigos que teus pais estabeleceram.
29 เจ้าเห็นคนที่ชำนาญในการงานของเขาไหม
29 Vês tu o homem diligente em seu negócio? Ele ficará diante de reis; não ficará diante de homens maus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.