Provérbios 14
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs BKJ
1 หญิงที่มีสติปัญญาสร้างบ้านของเธอ
1 Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a derruba com suas mãos.
2 คนที่ดำเนินชีวิตด้วยความชอบธรรมเป็นผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
2 Aquele que anda na sua retidão teme ao SENHOR, mas aquele que é perverso em seus caminhos o despreza.
3 วาจาของคนโง่ทำให้ไม้เรียวหวดหลังตัวเอง
3 Na boca do tolo há uma vara para o seu orgulho, mas os lábios dos sábios os preservarão.
4 ที่ใดไม่มีโคกระบือ รางหญ้าก็สะอาดเกลี้ยงเกลา
4 Onde não há bois, o estábulo é limpo, mas pela força do boi há muito crescimento.
5 พยานที่รักษาความจริงจะไม่พูดปด
5 Uma testemunha fiel não mentirá, mas uma falsa testemunha proferirá mentiras.
6 คนเย้ยหยันจะแสวงหาสติปัญญา แต่ก็จะไม่มีวันหาได้พบ
6 O escarnecedor busca sabedoria e não a encontra, mas o conhecimento é fácil para aquele que entende.
7 จงไปให้ไกลจากคนโง่
7 Sai da presença de um homem tolo, quando não achares nele os lábios do conhecimento.
8 สติปัญญาของคนฉลาดรอบคอบช่วยเขาให้หยั่งรู้หนทาง
8 A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a loucura dos tolos é o engano.
9 คนไร้ปัญญาหัวเราะเยาะเรื่องของถวายเพื่อไถ่โทษ
9 Os tolos zombam do pecado, mas entre os justos há benevolência.
10 ใจเท่านั้นที่รู้ถึงความขมขื่นของตน
10 O coração conhece a sua própria amargura, e um estranho não intervém na sua alegria.
11 บ้านของคนชั่วร้ายจะถูกทำลาย
11 A casa dos ímpios será derrubada, mas o tabernáculo dos retos florescerá.
12 มีหนทางที่ดูเหมือนว่าเป็นทางที่ถูกต้องในสายตาของตนเอง
12 Há um caminho que parece certo ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
13 แม้คนที่กำลังหัวเราะอยู่ก็อาจจะมีความเจ็บปวดซ่อนอยู่ในใจ
13 Até no riso o coração é desgostoso, e o fim da alegria é tristeza.
14 ผู้ที่หันเหไปจากทางของพระเจ้าจะได้รับคืนตามวิถีทางของเขา
14 O apóstata de coração se preencherá de seus próprios caminhos, e o bom homem se satisfará de si mesmo.
15 คนเขลาเชื่อทุกสิ่ง
15 O simples acredita em cada palavra, mas o homem prudente olha bem por onde vai.
16 ผู้มีสติปัญญาระวังระไว และหันไปเสียจากความชั่ว
16 O homem sábio teme, e aparta-se do mal, mas o tolo se enfurece, e é confiante.
17 คนเจ้าโทสะประพฤติอย่างคนไร้ปัญญา
17 Aquele que logo fica irado trata tolamente; e o homem de perversas imaginações é odiado
18 สิ่งที่คนเขลาครอบครองคือความโง่
18 Os simples herdam a loucura, mas os prudentes são coroados com o conhecimento.
19 บรรดาคนเลวก้มคารวะต่อบรรดาคนดี
19 Os maus se curvam diante dos bons, e os perversos aos portões dos justos.
20 คนยากจนคือผู้ที่แม้แต่เพื่อนบ้านของเขาเองก็รังเกียจ
20 O pobre é odiado até pelo seu próprio vizinho, mas o rico tem muitos amigos.
21 คนที่ดูหมิ่นเพื่อนบ้านของตนเป็นผู้กระทำบาป
21 Aquele que despreza o seu vizinho peca, mas aquele que tem misericórdia do pobre, feliz ele é.
22 คนที่วางแผนการชั่วร้ายจะไม่หลงผิดหรือ
22 Não erram os que maquinam o mal? Mas a misericórdia e a verdade serão para aqueles que maquinam o bem.
23 การลงแรงตรากตรำทุกชนิดทำให้เกิดผลกำไร
23 Em todo trabalho há lucro, mas o falar dos lábios tende somente à pobreza.
24 มงกุฎของผู้มีสติปัญญาคือความมั่งมีของเขา
24 A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos é loucura.
25 พยานที่รักษาความจริงจะช่วยชีวิต
25 Uma testemunha verdadeira livra almas, mas uma testemunha enganosa fala mentiras.
26 ผู้ที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าย่อมมีความมั่นคงทางใจอันยอดยิ่ง
26 No temor do SENHOR há forte confiança, e seus filhos terão um lugar de refúgio.
27 ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือน้ำพุแห่งชีวิต
27 O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
28 การมีพลเมืองเป็นจำนวนมากนับว่าเป็นเกียรติของกษัตริย์
28 Na multidão do povo está a honra do rei, mas na falta de povo está a destruição do príncipe.
29 คนที่โกรธยากย่อมมีความหยั่งรู้มาก
29 Aquele que é tardio em irar-se é grande em entendimento, mas aquele que é de espírito impaciente, exalta a loucura.
30 ใจสงบย่อมเสริมชีวิตให้แก่ร่างกาย
30 O coração sadio é a vida da carne, mas a inveja é a podridão dos ossos.
31 บรรดาผู้ที่บีบบังคับผู้ยากไร้คือผู้สบประมาทองค์ผู้สร้างพวกเขา
31 Aquele que oprime o pobre afronta o seu Criador, mas aquele que o honra tem misericórdia dos pobres.
32 คนเลวจะถูกทำลายด้วยความประพฤติชั่วของตน
32 Os perversos são desviados em sua maldade, mas o justo tem esperança em sua morte.
33 สติปัญญาฝังอยู่ในใจของผู้มีความหยั่งรู้
33 A sabedoria repousa no coração daquele que tem entendimento, mas aquele que está no meio dos tolos se faz conhecido.
34 ความชอบธรรมเชิดชูประชาชาติให้สูงขึ้น
34 A justiça exalta uma nação; mas o pecado é um opróbrio para qualquer povo.
35 กษัตริย์โปรดปรานข้ารับใช้ที่ประพฤติโดยใช้สติปัญญา
35 O favor do rei é direcionado ao servo sábio, mas sua ira é contra aquele que causa vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.