Provérbios 11
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs VC
1 ตาชั่งไม่เที่ยงเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า
1 A balança fraudulenta é abominada pelo Senhor, mas o peso justo lhe é agradável.
2 เมื่อเกิดการเย่อหยิ่งจองหอง การลบหลู่ก็ตามมา
2 Vindo o orgulho, virá também a ignomínia, mas a sabedoria mora com os humildes.
3 สัจจะของผู้มีความชอบธรรมจะนำทางพวกเขา
3 A integridade dos justos serve-lhes de guia; mas a perversidade dos pérfidos arrasta-os à ruína.
4 ความมั่งมีไร้ประโยชน์ในวันแห่งการลงโทษ
4 No dia da cólera a riqueza não terá proveito, mas a justiça salva da morte.
5 ความชอบธรรมของผู้ถือสัจจะทำให้หนทางของเขาราบเรียบ
5 A justiça do homem íntegro aplana-lhe o caminho, mas o ímpio se abisma em sua própria impiedade.
6 ความชอบธรรมของผู้มีความชอบธรรมช่วยให้เขารอดพ้น
6 A justiça dos retos os salva, mas em sua própria cobiça os pérfidos se prendem.
7 เมื่อคนชั่วร้ายตาย ความหวังของเขาก็สิ้นไป
7 Morto o ímpio, desaparece sua esperança, a esperança dos iníquos perecerá.
8 ผู้มีความชอบธรรมรอดพ้นจากความทุกข์ยาก
8 O justo livra-se da angústia; em seu lugar cai o malvado.
9 คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าทำลายคนรอบข้างด้วยปาก
9 Com os lábios, o hipócrita arruína o seu próximo, mas os justos serão salvos pela ciência.
10 เมื่อเรื่องเป็นไปด้วยดีกับบรรดาผู้มีความชอบธรรม ชาวเมืองก็เปรมปรีดิ์
10 Com a felicidade dos justos, exulta a cidade; com a perdição dos ímpios solta brados de alegria.
11 ชาวเมืองได้รับการยกย่องโดยพรของผู้มีความชอบธรรม
11 Uma cidade prospera pela bênção dos justos, mas é destruída pelas palavras dos maus.
12 คนที่ดูหมิ่นเพื่อนบ้านของตนเป็นผู้ไร้ความคิดอ่าน
12 Quem despreza seu próximo demonstra falta de senso; o homem sábio guarda silêncio.
13 คนที่เที่ยวนินทาว่าร้าย เป็นผู้เปิดโปงความลับ
13 O perverso trai os segredos, enquanto um coração leal os mantém ocultos.
14 ที่ใดที่ไม่มีการชี้แนะ ประเทศชาติก็ล้มลง
14 Por falta de direção cai um povo; onde há muitos conselheiros, ali haverá salvação.
15 คนที่ให้หลักประกันแก่คนแปลกหน้าจะได้รับความทุกข์ร้อนอย่างแน่นอน
15 Quem fica por fiador de um estranho cairá na desventura; o que evita os laços viverá tranqüilo.
16 หญิงจิตใจงามย่อมได้รับการยกย่อง
16 Uma mulher graciosa obtém honras, mas os laboriosos alcançam fortuna.
17 คนที่มีเมตตาได้ผลประโยชน์จากสิ่งที่ตนทำ
17 O homem liberal faz bem a si próprio, mas o cruel prejudica a sua própria carne.
18 คนชั่วร้ายได้รับค่าจ้างที่ผิดไปจากความจริง
18 O ímpio obtém um lucro falaz, mas o que semeia justiça receberá uma recompensa certa.
19 คนที่มั่นคงในความชอบธรรมจะได้รับชีวิต
19 Quem pratica a justiça o faz para a vida, mas quem segue o mal corre para a morte.
20 คนใจคดเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า
20 Os homens de coração perverso são odiosos ao Senhor; os de conduta íntegra são objeto de seus favores.
21 คนชั่วร้ายจะถูกลงโทษอย่างแน่นอน
21 Na verdade, o iníquo não ficará impune, mas a posteridade dos justos será salva.
22 ห่วงทองคล้องจมูกหมูเป็นเช่นไร
22 Um anel de ouro no focinho de um porco: tal é a mulher formosa e insensata.
23 ความปรารถนาของบรรดาผู้มีความชอบธรรมก่อให้เกิดแต่สิ่งดีงาม
23 O desejo dos justos é unicamente o bem; o que espera os ímpios é a cólera.
24 คนแจกจ่ายมากเก็บเกี่ยวได้มากยิ่งขึ้น
24 Há quem dá com liberalidade e obtém mais. Outros poupam demais e vivem na indigência.
25 คนใจกว้างมีอย่างอุดมสมบูรณ์
25 A alma generosa será cumulada de bens; e o que largamente dá, largamente receberá.
26 ผู้คนจะสาปแช่งคนที่กักตุนเมล็ดข้าว
26 O povo amaldiçoa o que esconde o trigo, mas a bênção virá sobre a cabeça dos que o vendem.
27 คนที่ตั้งใจทำความดีย่อมแสวงหาความโปรดปราน
27 Quem investiga o bem busca o favor; o que busca o mal será por ele oprimido.
28 คนที่วางใจในความมั่งมีจะล้มลง
28 Quem confia em sua riqueza cairá, enquanto os justos reverdecerão como a folhagem.
29 คนที่นำความลำบากสู่ครัวเรือนของตนจะครอบครองได้ก็เพียงลม
29 O que perturba sua casa herda o vento, e o néscio será escravo do sábio.
30 ผลที่ผู้มีความชอบธรรมได้รับคือต้นไม้แห่งชีวิต
30 O fruto do justo é uma árvore de vida; o que conquista as almas é sábio.
31 ถ้าผู้มีความชอบธรรมได้รับผลตอบแทนบนแผ่นดินโลก
31 Se o justo recebe na terra sua recompensa, quanto mais o perverso e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.