Jó 34
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs BKJ
1 ครั้นแล้วเอลีฮูก็กล่าวต่อไปว่า
1 Ademais, Eliú respondeu e disse:
2 “พวกท่านผู้เรืองปัญญา ฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดเถิด
2 Ouvi minhas palavras, ó vós, homens sábios, e dai ouvidos a mim, vós que tendes conhecimento.
3 ด้วยว่าหูทดสอบคำพูด
3 Porque o ouvido prova as palavras, como a boca prova o alimento.
4 เราควรเลือกสิ่งที่ถูกต้อง
4 Escolhamos para nós o julgamento; saibamos entre nós o que é bom.
5 เพราะโยบพูดว่า ‘ฉันเป็นฝ่ายถูก
5 Porque Jó disse: Eu sou justo, e Deus levou embora o meu julgamento.
6 ทั้งๆ ที่ฉันเป็นฝ่ายถูก
6 Deveria eu mentir contra o meu direito? Minha ferida é incurável sem transgressão.
7 มีใครบ้างที่เหมือนโยบ
7 Que homem é como Jó, que bebe o escárnio como água?
8 ผู้ดำเนินไปกับคนทำความชั่ว
8 Que anda em companhia dos trabalhadores da iniquidade, e caminha com os homens perversos.
9 เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้รับประโยชน์อะไร
9 Porque ele disse: Nada lucra o homem ao deleitar-se em Deus.
10 ฉะนั้น พวกท่านมีความเข้าใจดีนัก ฟังข้าพเจ้าเถิด
10 Portanto, ouvi-me, vós homens de entendimento: Longe esteja de Deus o fazer a maldade; e do Todo-Poderoso, a prática da iniquidade.
11 พระองค์จะตอบสนองตามการกระทำของมนุษย์
11 Porque o trabalho de um homem ele lhe retribuirá, e fará com que cada homem receba de acordo com os seus caminhos.
12 ความจริงก็คือ พระเจ้าจะไม่กระทำความชั่ว
12 Sim, certamente Deus não agirá perversamente, nem perverterá o Todo-Poderoso o julgamento.
13 ใครแต่งตั้งพระองค์ให้ดูแลแผ่นดินโลก
13 Quem fez a terra sob os céus, ou quem organizou o mundo todo?
14 ถ้าหากว่าพระองค์จะตั้งใจเอา
14 Se ele puser seu coração sobre o homem, se ele juntar para si o seu espírito e o seu fôlego,
15 สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็จะตายทันที
15 toda a carne perecerá juntamente, e o homem voltará novamente ao pó.
16 ถ้าท่านมีความเข้าใจ ขอท่านฟังสิ่งต่อไปนี้
16 Se agora tens entendimento, ouve isto: escuta a voz das minhas palavras.
17 ผู้ที่เกลียดชังความเที่ยงธรรมควรเป็นผู้ปกครองหรือ
17 Deve aquele que odeia o direito governar? E tu condenarias aquele que é o mais justo?
18 พระองค์พูดกับกษัตริย์ได้ว่า ‘คนไร้ค่า’
18 É certo dizer a um rei: Tu és perverso? E aos príncipes: Sois ímpios?
19 พระองค์ไม่ลำเอียงต่อบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่
19 Quanto menos àquele, que não aceita as pessoas dos príncipes, nem considera os ricos mais do que os pobres? Porque todos eles são obra de suas mãos.
20 พวกเขาสิ้นชีวิตได้อย่างทันควันในยามค่ำคืน
20 Em um momento eles morrerão; e as pessoas serão perturbadas até a meia-noite, e morrerão; e os poderosos serão tomados sem que haja mão.
21 เพราะพระองค์สังเกตดูวิถีทางของเขา
21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos do homem; e ele vê todos os seus passos.
22 คนทำความชั่วไม่อาจหลบซ่อนตัวในที่มืด
22 Não há trevas, nem sombra de morte, onde os trabalhadores da iniquidade possam se esconder.
23 ด้วยว่า พระองค์ไม่ต้องรอเวลาเพื่อพิจารณามนุษย์เพิ่มไปจากนั้น
23 Porque ele não colocará sobre o homem mais do que o justo; para que ele entre em julgamento com Deus.
24 พระองค์ถล่มผู้มีอำนาจโดยไม่ต้องสืบสวน
24 Ele partirá em pedaços homens poderosos sem número, e colocará outros em seu lugar.
25 ฉะนั้น พระองค์ทราบได้จากการกระทำของพวกเขา
25 Portanto, ele conhece suas obras, e ele os derruba à noite para que eles sejam destruídos.
26 พวกที่ทำความชั่วถูกพระองค์ลงโทษ
26 Ele os ataca como homens perversos, à vista aberta de outros.
27 เพราะพวกเขาเลิกติดตามพระองค์
27 Porque eles viraram as costas para ele, e não consideraram nenhum de seus caminhos,
28 พวกเขาทำให้ผู้ยากไร้ต้องร้องเรียนต่อพระองค์
28 para que eles fizessem com que o clamor do pobre viesse até ele, e que ele ouvisse o clamor dos aflitos.
29 เมื่อพระองค์เฉยเสีย ใครจะตำหนิพระองค์ได้
29 Quando ele dá tranquilidade, quem então pode causar problemas? E quando ele esconder a sua face, quem então poderá vê-lo? Seja contra uma nação, seja contra um homem somente;
30 พระองค์ไม่ให้คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าขึ้นครอง
30 para que o hipócrita não reine, para que as pessoas não sejam iludidas.
31 มีใครพูดกับพระเจ้าบ้างว่า
31 Certamente é digno de ser dito a Deus: Eu tenho suportado o castigo, não ofenderei mais.
32 ช่วยชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นว่า ข้าพเจ้าทำอะไรที่เป็นบาปโดยไม่รู้ตัว
32 Aquilo que eu não vejo, ensina-me tu; se tenho feito iniquidade, não o farei mais.
33 ในเมื่อท่านไม่เห็นด้วยกับวิธีการของพระเจ้า
33 Deveria ser de acordo com tua mente? Ele o recompensará, se tu recusares; ou se tu escolhes, e não eu. Portanto, fala o que tu sabes.
34 บรรดาผู้ที่เข้าใจจะพูดกับข้าพเจ้า
34 Que os homens de entendimento me digam, e que um homem sábio me ouça.
35 ‘โยบพูดอย่างไร้ความรู้
35 Jó falou sem conhecimento; e suas palavras eram sem sabedoria.
36 โอ โยบถูกทดสอบเรื่อยไป
36 Meu desejo é que Jó possa ser provado até o fim por causa de suas respostas aos homens perversos.
37 เพราะนอกจากบาปแล้ว เขายังดื้อด้านอีกด้วย
37 Porque ele acrescenta rebelião ao seu pecado, ele bate as mãos no meio de nós, e multiplica suas palavras contra Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.