Jó 19
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NTLH
1 โยบจึงตอบว่า
1 Então em resposta Jó disse:
2 “ท่านจะทรมานฉันอีกนานแค่ไหน
2 “Até quando vocês vão ficar me atormentando e me ferindo com as suas palavras?
3 ท่านได้ดูหมิ่นฉันจนนับครั้งไม่ถ้วน
3 Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?
4 และถ้าแม้ว่าฉันทำผิดจริง
4 Mesmo que eu fosse culpado, será que o meu erro prejudicaria vocês?
5 ถ้าท่านยกยอตัวเองว่าดีกว่าฉัน
5 Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.
6 จงรู้เถิดว่า พระเจ้าเป็นผู้ทำให้ฉันต้องรับทุกข์
6 “Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.
7 ดูเถิด ฉันร้องขึ้นว่า ‘ฉันถูกโจมตี’ แต่ฉันไม่ได้รับคำตอบ
7 Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.
8 พระองค์ปิดกั้นทางจนฉันผ่านไปไม่ได้
8 Deus fechou o meu caminho com um muro, de modo que não consigo passar; ele cobriu de escuridão os meus caminhos.
9 พระองค์พรากเกียรติยศไปจากฉัน
9 Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.
10 พระองค์ทำให้ฉันทรุดลงทุกด้าน หมดสิ้นทุกอย่าง
10 Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.
11 ความกริ้วของพระองค์พลุ่งขึ้นต่อฉัน
11 A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.
12 กองทหารของพระองค์รวมพลังเข้าด้วยกัน
12 Ele me atacou com desgraças; como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras e acamparam em volta da minha casa.
13 พระองค์ทำให้บรรดาพี่น้องของฉันรังเกียจฉัน
13 “Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.
14 ญาติพี่น้องของฉันทอดทิ้งฉัน
14 Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.
15 บรรดาผู้ที่พักอยู่ที่บ้านฉันและหญิงรับใช้ทั้งหลายก็นับว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
15 Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.
16 ฉันเรียกหาคนรับใช้ของฉัน แต่เขาก็ไม่ตอบ
16 Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.
17 ภรรยาของฉันยังเกลียดกลิ่นปากของฉัน
17 A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.
18 แม้แต่เด็กๆ ก็หัวเราะเยาะฉัน
18 Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.
19 พวกเพื่อนสนิทชิงชังฉัน
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.
20 ฉันมีแต่หนังหุ้มกระดูก
20 Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.
21 โอ พวกท่านที่เป็นเพื่อนของฉัน โปรดเห็นใจฉันด้วย เห็นใจฉันด้วย
21 Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.
22 ทำไมท่านจึงตามล่าฉันอย่างที่พระเจ้าทำ
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?
23 ฉันอยากให้ใครสักคนเขียนคำพูดของฉันไว้
23 “Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!
24 ฉันอยากให้มีใครสลักคำพูดของฉันบนหิน
24 Ou que com uma ponteira de ferro elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!
25 เพราะฉันรู้ว่า ผู้ไถ่ของฉันดำรงอยู่
25 Pois eu sei que o meu defensor vive; no fim, ele virá me defender aqui na terra.
26 หลังจากที่ผิวหนังของฉันเน่าเปื่อยไป
26 Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.
27 ฉันจะเห็นพระองค์เอง
27 Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!
28 ถ้าท่านพูดว่า ‘เราจะตามล่าเขาอย่างไรดี’
28 “Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.’
29 ท่านจงกลัวดาบเถิด
29 Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.