Jó 15
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs VC
1 แล้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “ควรหรือที่ผู้เรืองปัญญาจะตอบด้วยความรู้ลมๆ แล้งๆ
2 Porventura, responde o sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?
3 ควรหรือที่เขาจะโต้เถียงด้วยคำพูดที่ไร้ประโยชน์
3 Defende-se ele com fúteis argumentos, e com palavras que não servem para nada?
4 แต่ท่านถึงกับขาดความยำเกรงพระเจ้า
4 Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus;
5 เพราะปากของท่านแสดงให้เห็นความชั่วของท่าน
5 pois é a iniqüidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.
6 ปากของท่านเองที่ปรักปรำตัวเอง ไม่ใช่ฉัน
6 É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.
7 ท่านเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดมา
7 És, porventura, o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?
8 ท่านได้อยู่ฟังในที่ประชุมของพระเจ้าหรือ
8 Assististe, porventura, ao conselho de Deus, monopolizaste a sabedoria?
9 ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง
9 Que sabes tu que nós ignoremos, que aprendeste que não nos seja familiar?
10 ในหมู่พวกเรามีทั้งคนผมหงอกและคนสูงอายุ
10 Há entre nós também velhos de cabelos brancos, muito mais avançados em dias do que teu pai.
11 พระเจ้าปลอบประโลมท่านไม่เพียงพอหรือ
11 Fazes pouco caso das consolações divinas, e das doces palavras que te são dirigidas?
12 ทำไมท่านจึงควบคุมความรู้สึกในใจของท่านไม่อยู่
12 Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus olhares?
13 จิตวิญญาณท่านจึงต่อต้านพระเจ้า
13 É contra Deus que ousas encolerizar-te, e que tua boca profere tais discursos!
14 มนุษย์เป็นใครจึงจะบริสุทธิ์ได้จริงๆ
14 Que é o homem para que seja puro e o filho da mulher, para que seja justo?
15 ดูเถิด พระเจ้าไม่ไว้วางใจทูตสวรรค์ของพระองค์
15 Nem mesmo de seus santos Deus se fia, e os céus não são puros a seus olhos;
16 คนที่น่าขยะแขยงและไร้ศีลธรรมจะบริสุทธิ์น้อยยิ่งกว่านั้นเพียงใด
16 quanto mais do ser abominável e corrompido, o homem, que bebe a iniqüidade como a água?
17 ฉันจะอธิบาย ฟังฉันสิ
17 Ouve-me; vou instruir-te: eu te contarei o que vi,
18 (คือสิ่งที่บรรดาผู้เรืองปัญญาได้บอกไว้
18 aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram,
19 เป็นผู้ที่ได้รับแผ่นดิน
19 {aos quais, somente, foi dada esta terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum}.
20 คนชั่วอยู่ในความเจ็บปวดตลอดชีวิตของเขา
20 Em todos os dias de sua vida o mau está angustiado, os anos do opressor são em número restrito,
21 เสียงน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขา
21 ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.
22 เขาไม่เชื่อว่า เขาจะกลับออกไปจากความทุกข์ได้
22 Ele não espera escapar das trevas, está destinado ao gume da espada.
23 เขาซัดเซพเนจรหาอาหารในต่างแดน พลางกล่าวว่า
23 Anda às tontas à procura de seu pão, sabe que o dia das trevas está a seu lado.
24 เขาหวาดหวั่นในความทุกข์และความเจ็บปวดรวดร้าว
24 A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate,
25 เพราะเขายื่นมือคัดค้านพระเจ้า
25 porque levantou a mão contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,
26 ต่อสู้กับพระองค์อย่างดื้นรั้น
26 correndo contra ele com a cabeça levantada, por detrás da grossura de seus escudos;
27 เพราะเขาปกปิดหน้าตนเองด้วยไขมันของเขา
27 porque cobriu de gordura o seu rosto, e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins,
28 เขาได้อาศัยอยู่ในเมืองร้าง
28 habitando em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem montões de pedras;
29 เขาจะไม่ร่ำรวย และความมั่งมีของเขาจะไม่มั่นคง
29 não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra,
30 เขาจะหนีความตายไม่พ้น
30 não escapará às trevas; o fogo queimará seus ramos, e sua flor será levada pelo vento.
31 อย่าให้เขาไว้วางใจในสิ่งไร้ค่าด้วยการหลอกลวงตนเอง
31 {Que não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela; a mentira será a sua recompensa}.
32 เขาจะเหี่ยวเฉาก่อนจะถึงเวลาอันสมควร
32 Suas ramagens secarão antes da hora, seus sarmentos não ficarão verdes;
33 เขาจะเป็นดั่งเถาองุ่นที่สลัดลูกองุ่นทิ้งตั้งแต่ยังดิบ
33 como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, como a oliveira, deixará cair a flor.
34 ด้วยว่ากลุ่มชนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าจะขาดผู้สืบเชื้อสาย
34 Pois a raça dos ímpios é estéril, e o fogo devora as tendas do suborno.
35 พวกเขาวางแผนก่อความยุ่งยากและสิ่งที่ตามมาคือทำความชั่ว
35 Quem concebe o mal, gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.