Jó 15
ใหม่ฉบับภาษาไทย (THANTV) vs NVT
1 แล้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 “ควรหรือที่ผู้เรืองปัญญาจะตอบด้วยความรู้ลมๆ แล้งๆ
2 “Um homem sábio não responderia com esse falatório! Suas palavras não passam de vento.
3 ควรหรือที่เขาจะโต้เถียงด้วยคำพูดที่ไร้ประโยชน์
3 O sábio não se envolve em conversas sem propósito, nem usa palavras sem sentido.
4 แต่ท่านถึงกับขาดความยำเกรงพระเจ้า
4 De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.
5 เพราะปากของท่านแสดงให้เห็นความชั่วของท่าน
5 Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.
6 ปากของท่านเองที่ปรักปรำตัวเอง ไม่ใช่ฉัน
6 Sua própria boca o condena, não eu; seus próprios lábios depõem contra você.
7 ท่านเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดมา
7 “Acaso você foi o primeiro ser humano a nascer? Veio ao mundo antes de serem criados os montes?
8 ท่านได้อยู่ฟังในที่ประชุมของพระเจ้าหรือ
8 Estava presente no conselho secreto de Deus? Só você é dono da sabedoria?
9 ท่านทราบอะไรที่พวกเราไม่ทราบบ้าง
9 O que você sabe que nós não sabemos? Que compreensão tem que nós não temos?
10 ในหมู่พวกเรามีทั้งคนผมหงอกและคนสูงอายุ
10 Homens idosos, de cabelo grisalho, mais velhos que seu pai, pensam exatamente como nós!
11 พระเจ้าปลอบประโลมท่านไม่เพียงพอหรือ
11 “A consolação de Deus não é suficiente para você? Palavras amáveis não lhe bastam?
12 ทำไมท่านจึงควบคุมความรู้สึกในใจของท่านไม่อยู่
12 O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar
13 จิตวิญญาณท่านจึงต่อต้านพระเจ้า
13 quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?
14 มนุษย์เป็นใครจึงจะบริสุทธิ์ได้จริงๆ
14 O que é o ser humano, para se considerar puro? Pode alguém nascido de mulher ser justo?
15 ดูเถิด พระเจ้าไม่ไว้วางใจทูตสวรรค์ของพระองค์
15 Deus não confia nem nos anjos! Aos olhos dele, nem mesmo os céus são puros.
16 คนที่น่าขยะแขยงและไร้ศีลธรรมจะบริสุทธิ์น้อยยิ่งกว่านั้นเพียงใด
16 Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!
17 ฉันจะอธิบาย ฟังฉันสิ
17 “Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.
18 (คือสิ่งที่บรรดาผู้เรืองปัญญาได้บอกไว้
18 Ela é confirmada pelo relato de homens sábios, que ouviram as mesmas verdades de seus antepassados,
19 เป็นผู้ที่ได้รับแผ่นดิน
19 daqueles aos quais foi dada a terra, muito antes de chegar qualquer estrangeiro.
20 คนชั่วอยู่ในความเจ็บปวดตลอดชีวิตของเขา
20 “Os perversos se contorcem de dor a vida toda; aos cruéis estão reservados tempos de sofrimento.
21 เสียงน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขา
21 Em seus ouvidos ressoam sons de terror, e mesmo em dias tranquilos temem o ataque do destruidor.
22 เขาไม่เชื่อว่า เขาจะกลับออกไปจากความทุกข์ได้
22 Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.
23 เขาซัดเซพเนจรหาอาหารในต่างแดน พลางกล่าวว่า
23 Ficam perambulando e dizendo: ‘Onde posso encontrar pão?’; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.
24 เขาหวาดหวั่นในความทุกข์และความเจ็บปวดรวดร้าว
24 Vivem angustiados e aflitos, cheios de terror, como um rei que se prepara para a batalha,
25 เพราะเขายื่นมือคัดค้านพระเจ้า
25 pois agitam os punhos contra Deus e desafiam arrogantemente o Todo-poderoso.
26 ต่อสู้กับพระองค์อย่างดื้นรั้น
26 Com seus fortes escudos levantados, avançam contra ele em rebeldia.
27 เพราะเขาปกปิดหน้าตนเองด้วยไขมันของเขา
27 “Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.
28 เขาได้อาศัยอยู่ในเมืองร้าง
28 Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar.
29 เขาจะไม่ร่ำรวย และความมั่งมีของเขาจะไม่มั่นคง
29 Suas riquezas não durarão, seus bens não permanecerão, e suas propriedades não se estenderão pela terra.
30 เขาจะหนีความตายไม่พ้น
30 “Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.
31 อย่าให้เขาไว้วางใจในสิ่งไร้ค่าด้วยการหลอกลวงตนเอง
31 Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.
32 เขาจะเหี่ยวเฉาก่อนจะถึงเวลาอันสมควร
32 Serão cortados na flor da idade; seus ramos jamais voltarão a verdejar.
33 เขาจะเป็นดั่งเถาองุ่นที่สลัดลูกองุ่นทิ้งตั้งแต่ยังดิบ
33 Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos.
34 ด้วยว่ากลุ่มชนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าจะขาดผู้สืบเชื้อสาย
34 Pois os ímpios não têm futuro; o fogo destruirá suas casas enriquecidas com subornos.
35 พวกเขาวางแผนก่อความยุ่งยากและสิ่งที่ตามมาคือทำความชั่ว
35 Concebem desgraça e dão à luz maldade; seu ventre só gera engano”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.