Jó 18
హోలీ బైబిల్ (TEL2010) vs NVT
1 అప్పుడు షూహీ దేశస్తుడైన బిల్దదు యోబుకు ఇలా జవాబు చెప్పాడు:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “యోబూ! ఈ మాటలన్నీ ఎప్పుడు చాలిస్తావు?
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 మేము పశువుల్లా బుద్ధిహీనులం అని నీవు ఎందుకు తలస్తావు?
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 యోబూ! నీ కోపంతో నీకు నీవే హాని చేసు కొంటున్నావు.
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 “అవును నిజమే, దుర్మార్గుని దీపం ఆరిపోతుంది.
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 అతని ఇంటిలోని వెలుగు చీకటి అవుతుంది.
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 ఆ మనిషి అడుగులు మరల గట్టిగా, వేగంగా ఉండవు. కానీ అతడు నిధానంగా నడుస్తాడు, బలహీనంగా ఉంటాడు.
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 అతని స్వంత పాదాలే అతనిని వలలో పడదోస్తాయి.
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 ఒక బోను అతని మడిమెను పట్టేస్తుంది.
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 అతని కోసం నేలమీద ఒక తాడు దాచబడి ఉంటుంది.
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 అతని చుట్టూరా భయం పొంచి ఉంది.
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 చెడ్డ కష్టాలు అతని కోసం ఆకలితో వున్నాయి.
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 భయంకర రోగం అతని చర్మంలో కొన్ని భాగాలను తినివేస్తుంది.
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 దుర్మార్గుడు క్షేమంగా ఉన్న తన ఇంటిలో నుండి తీసుకొని పోబడతాడు.
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 అతనికి తన ఇంటిలో ఏమీ విడిచిపెట్టబడదు.
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 కింద అతని వేర్లు ఎండిపోతాయి.
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 భూమి మీద మనుష్యులు అతనిని జ్ఞాపకం చేసుకోరు.
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 మనుష్యులు అతనిని వెలుతురు నుండి నెట్టివేస్తారు.
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 అతనికి పిల్లలు లేక మనుమలు ఎవ్వరూ ఉండరు.
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 దుర్మార్గునికి సంభవించిన దానిని గూర్చి విన్నప్పుడు పడమట ఉన్న ప్రజలు అదిరిపోతారు.
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 ఇది నిజం, దుర్మార్గునికి, అతని ఇంటికి ఇలాగే జరుగుతుంది.
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.