Jó 39
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs VC
1 “வரையாடுகள் பிறக்கும் காலத்தை அறிவாயோ?
1 Conheces o tempo em que as cabras monteses dão à luz nos rochedos? Observaste o parto das corças?
2 அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி,
2 Contaste os meses de sua gravidez, e sabes o tempo de seu parto?
3 அவைகள் வேதனையுடன் குனிந்து தங்கள் குட்டிகளைப் பெற்று,
3 Elas se abaixam e dão cria, e se livram de suas dores.
4 அவைகளின் குட்டிகள் பலத்து, வனத்திலே வளர்ந்து,
4 Seus filhos tornam-se fortes e crescem nos campos, apartam-se delas e não voltam mais.
5 காட்டுக்கழுதையைத் தன் விருப்பத்திற்கு சுற்றித்திரிய வைத்தவர் யார்?
5 Quem pôs o asno em liberdade, quem rompeu os laços do burro selvagem?
6 அதற்கு நான் வனாந்திரத்தை வீடாகவும்,
6 Dei-lhe o deserto por morada, a planície salgada como lugar de habitação;
7 அது பட்டணத்தின் இரைச்சலை அலட்சியம்செய்து,
7 ele ri-se do tumulto da cidade, não escuta os gritos do cocheiro,
8 அது மலைகளிலே தன் மேய்ச்சலைக் கண்டுபிடித்து,
8 explora as montanhas, sua pastagem, e nela anda buscando tudo o que está verde.
9 காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் வேலை செய்ய சம்மதிக்குமோ?
9 Quererá servir-te o boi selvagem, ou quererá passar a noite em teu estábulo?
10 வயலில் உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரில் பூட்டுவாயோ?
10 Porás uma corda em seu pescoço, ou fenderá ele atrás de ti os teus sulcos?
11 அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ?
11 Fiarás nele porque sua força é grande, e lhe deixarás o cuidado de teu trabalho?
12 உன் தானியத்தை அது உன்வீட்டில் கொண்டுவந்து,
12 Contarás com ele para que te traga para a casa o que semeaste, e que te encha a tua eira?
13 தீக்குருவிகள் தங்கள் இறக்கைகளை அடித்து ஓடுகிற ஓட்டம்,
13 A asa da avestruz bate alegremente, não tem asas nem penas bondosas...
14 அது தன் முட்டைகளைத் தரையிலே இட்டு, அவைகளை மணலிலே அனலுறைக்க வைத்துவிட்டுப்போய்,
14 Ela abandona os seus ovos na terra, e os deixa aquecer no solo,
15 காலால் மிதிபட்டு உடைந்துபோகும் என்பதையும்,
15 não pensando que um pé poderá pisá-los e que animais selvagens poderão quebrá-los.
16 அது தன் குஞ்சுகள் தன்னுடையது அல்ல என்பதுபோல
16 É cruel com seus filhinhos, como se não fossem seus; não se incomoda de ter sofrido em vão,
17 தேவன் அதற்குப் புத்தியைக் கொடுக்காமல்,
17 pois Deus lhe negou a sabedoria e não lhe abriu a inteligência.
18 அது இறக்கை விரித்து எழும்பும்போது,
18 Mas quando alça o vôo, ri-se do cavalo e de seu cavaleiro.
19 குதிரைக்கு நீ வீரியத்தைக் கொடுத்தாயோ?
19 És tu que dás o vigor ao cavalo, e foste tu que enfeitaste seu pescoço com uma crina ondulante?
20 ஒரு வெட்டுக்கிளியை மிரட்டுகிறதுபோல அதை மிரட்டுவாயோ?
20 Que o fazes saltar como um gafanhoto, relinchando terrivelmente?
21 அது தரையிலே உதைத்து,
21 Orgulhoso de sua força, escava a terra com a pata, atira-se à frente das armas.
22 அது கலங்காமலும், பட்டயத்திற்குப் பின்வாங்காமலுமிருந்து,
22 Ri-se do medo, nada o assusta, não recua diante da espada.
23 அம்புகள் வைக்கும் பையும், மின்னுகிற ஈட்டியும், கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,
23 Sobre ele ressoa a aljava, o ferro brilhante da lança e o dardo;
24 கர்வமும் மூர்க்கமும்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல நினைத்து,
24 tremendo de impaciência, devora o espaço, o som da trombeta não o deixa no lugar.
25 எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும்;
25 Ao sinal do clarim, diz: Vamos! De longe fareja a batalha, a voz troante dos chefes e o alarido dos guerreiros.
26 உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து,
26 É graças à tua sabedoria que o falcão alça o vôo, e desdobra as suas asas em direção ao meio-dia?
27 உன் கற்பனையினாலே கழுகு உயரப் பறந்து,
27 É por tua ordem que a águia levanta o vôo, e faz seu ninho nas alturas?
28 அது கன்மலையிலும், கன்மலையின் உச்சியிலும்,
28 Ela habita o rochedo, e nele passa a noite, sobre a ponta rochosa e o cimo escarpado.
29 அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும்;
29 De lá espia sua presa, seus olhos penetram as distâncias.
30 அதின் குஞ்சுகள் இரத்தத்தை உறிஞ்சும்;
30 Seus filhinhos se alimentam de sangue; onde quer que haja cadáveres, ali está ela.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.