Jó 20
இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV) - தமிழ் (TAM2017) vs VC
1 அப்பொழுது நாகமாத்தியனான சோப்பார் மறுமொழியாக:
1 Sofar de Naama falou nestes termos:
2 “இதற்காக பதில் கொடுக்க என் சிந்தனைகள் என்னை ஏவுகிறதினால்
2 É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.
3 நிந்தித்தேன் என்று நான் கடிந்து கொள்ளப்பட்டதைக் கேட்டேன்;
3 Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.
4 துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும்,
4 Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,
5 அவர் மனிதனைப் பூமியில் வைத்த ஆதிகாலமுதல்
5 o triunfo dos maus é breve, e a alegria do ímpio só dura um instante?
6 அவனுடைய மேன்மை வானபரியந்தம் உயர்ந்தாலும்,
6 Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse a nuvem,
7 அவன் தன் மலத்தைப்போல என்றைக்கும் அழிந்துபோவான்;
7 como o seu próprio esterco, ele perece para sempre, e aqueles que o viam, indagam onde ele está.
8 அவன் ஒரு கனவைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்;
8 Como um sonho, ele voa, ninguém mais o encontra, desaparece como uma visão noturna.
9 அவனைப் பார்த்த கண் இனி அவனைப் பார்ப்பதில்லை;
9 O olho que o viu, já não mais o vê, nem o verá mais a sua morada.
10 அவனுடைய பிள்ளைகள் எளிமையானவர்களின் சகாயத்தைத் தேடுவார்கள்;
10 Seus filhos aplacarão os pobres, suas mãos restituirão suas riquezas.
11 அவனுடைய எலும்புகள் அவனுடைய இளவயதின் பாவங்களினால் நிறைந்திருந்து,
11 Seus ossos estavam cheios de vigor juvenil, sua mocidade deita-se com ele no pó.
12 பொல்லாப்பு அவனுடைய வாயிலே இனிமையாயிருப்பதால்,
12 Se o mal lhe foi doce na boca, se o ocultou debaixo da língua,
13 அதை விடாமல் அடக்கி,
13 se o reteve e não o abandonou, se o saboreou com seu paladar,
14 அவனுடைய ஆகாரம் அவன் குடல்களில் மாறி,
14 esse alimento se transformará em suas entranhas, e se converterá interiormente em fel de áspides.
15 அவன் விழுங்கின செல்வத்தைக் கக்குவான்;
15 Vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do ventre.
16 அவன் விரியன்பாம்புகளின் விஷத்தை உறிஞ்சுவான்;
16 Sugava o veneno de áspides, a língua da víbora o matará.
17 தேனும் நெய்யும் ஓடும் வாய்க்கால்களையும் ஆறுகளையும் அவன் காண்பதில்லை.
17 Não verá correr os riachos de óleo, as torrentes de mel e de leite.
18 தான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடினதை அவன் விழுங்காமல் திரும்பக் கொடுப்பான்;
18 Vomitará seu ganho, sem poder engoli-lo, não gozará o fruto de seu tráfico.
19 அவன் ஒடுக்கி, ஏழைகளைக் கைவிட்டு,
19 Porque maltratou, desamparou os pobres, roubou uma casa que não tinha construído,
20 தன் வயிறு திருப்தி அடையாமல் இருந்ததினாலும்,
20 porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.
21 அவனுடைய ஆகாரத்தில் ஒன்றும் மீதியாவதில்லை;
21 Nada escapava à sua voracidade: é por isso que sua felicidade não há de durar.
22 அவன் வேண்டுமென்கிற பரிபூரணம் அவனுக்கு வந்தபின்,
22 Em plena abundância, sentirá escassez; todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.
23 தன் வயிற்றை நிரப்பத்தக்கது இன்னும் அவனுக்கு இருந்தாலும்,
23 Para encher-lhe o ventre {Deus} desencadeia o fogo de sua cólera, e fará chover a dor sobre ele.
24 இரும்பு ஆயுதத்திற்கு அவன் தப்பியோடினாலும் வெண்கல அம்பு அவனை உருவ எய்யும்.
24 Se foge diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa,
25 உருவின பட்டயம் அவன் சரீரத்தையும்,
25 um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele,
26 அவன் ஒளிக்கும் இடங்களில் காரிருள் அடங்கியிருக்கும்;
26 e ser-lhe-ão reservadas as trevas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora e consome o que sobra em sua tenda.
27 வானங்கள் அவனுடைய குற்றத்தை வெளிப்படுத்தி, பூமி அவனுக்கு விரோதமாக எழும்பும்.
27 Os céus revelam seu crime, a terra levanta-se contra ele,
28 வெள்ளத்தினால் அவனுடைய வீட்டின் சம்பத்துப் கரைந்து போய்விடும்;
28 uma torrente joga-se contra sua casa, que é levada no dia da cólera divina.
29 இதுவே தேவனால் துன்மார்க்கனுக்குக் கிடைக்கும் பங்கும்,
29 Tal é a sorte que Deus reserva ao mau, e a herança que Deus lhe destina.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.