Jó 28
புனித பைபிள் படிக்க எளிதாக (TAM2008) vs ARIB
1 “வெள்ளியை ஜனங்கள் பெறும் சுரங்கங்கள் உண்டு,
1 Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:
2 மனிதர்கள் நிலத்திலிருந்து இரும்பை வெட்டியெடுக்கிறார்கள்,
2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
3 வேலையாட்கள் குகைகளுக்குள் விளக்குகளை எடுத்துச்செல்கிறார்கள்.
3 Os homens põem termo às trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.
4 தாது இருக்கும் பகுதிகளைத் தேடி, வேலையாட்கள் நிலத்தினுள் ஆழமாகத் தோண்டுகிறார்கள்.
4 Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.
5 நிலத்தின் மேல் உணவு விளைகிறது,
5 Quanto à terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.
6 நிலத்தின் கீழே இந்திர நீலக்கற்கள் காணப்படும்.
6 As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.
7 நிலத்தின் கீழுள்ள பாதைகளைப்பற்றிக் காட்டுப் பறவைகள் கூட அறியாது.
7 A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.
8 காட்டு மிருகங்கள் அப்பாதையில் நடந்ததில்லை.
8 Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.
9 வேலையாட்கள் மிகக் கடினமான பாறைகளைத் தோண்டுகிறார்கள்.
9 O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.
10 வேலையாட்கள் பாறைகளினூடே நீர்க் கால்களை வெட்டுகிறார்கள்.
10 Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.
11 பணியாட்கள் தண்ணீரைத் தடை செய்ய, அணைகளைக் கட்டுகிறார்கள்.
11 Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.
12 “ஆனால் ஒருவன் ஞானத்தை எங்கே காண்பான்?
12 Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
13 ஞானம் எத்தனை விலையுயர்ந்தது என நாம் அறியோம்,
13 O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.
14 ஆழமான சமுத்திரம், ‘ஞானம் இங்கு என்னிடம் இல்லை’ என்கிறது.
14 O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.
15 மிகத்தூய பொன்னாலும் கூட, உங்களால் ஞானத்தை வாங்கமுடியாது!
15 Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.
16 ஓபீரின் தங்கத்தாலோ, கோமேதகத் தாலோ, இந்திர நீலக்கல்லாலோ,
16 Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.
17 ஞானம் பொன் அல்லது படிகத்தைக் காட்டிலும் சிறப்பானது!
17 Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.
18 பவளம், சூரியகாந்தம் ஆகியவற்றிலும் ஞானம் உயர்ந்தது.
18 Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.
19 எத்தியோப்பியா நாட்டின் புஷ்பராகம் ஞானத்தைப்போன்று விலைமதிப்பபுடையதல்ல.
19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
20 “எனவே ஞானம் எங்கிருந்து வருகிறது?
20 Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
21 பூமியின் உயிரினங்களுக்கு எல்லாம் ஞானம் மறைந்திருக்கிறது.
21 Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta às aves do céu.
22 மரணமும் அழிவும், ‘நாங்கள் ஞானத்தைக் கண்டதில்லை.
22 O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.
23 “தேவன் மட்டுமே ஞானத்தின் வழியை அறிகிறார்.
23 Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.
24 பூமியின் இறுதிப் பகுதிகளையும் தேவனால் பார்க்க முடிகிறது.
24 Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.
25 தேவன் காற்றிற்கு அதன் வல்லமையை அளித்தார்.
25 Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;
26 எங்கே மழையை அனுப்புவதென்றும்,
26 quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;
27 தேவன் ஞானத்தைக் கண்டு, அதைப் பற்றி யோசித்தார்.
27 então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.
28 தேவன் மனிதரை நோக்கி, ‘கர்த்தருக்கு பயப்படுங்கள், அவரை மதியுங்கள்.
28 E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.