1 Crônicas 24

Синодальный перевод (Synodal) (SYNODAL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

¹ São estes os grupos aos quais pertenciam os descendentes de Arão. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

² Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.

² Nadabe e Abiú morreram antes do seu pai; eles não deixaram filhos, e por isso os seus irmãos Eleazar e Itamar se tornaram sacerdotes.

³ И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.

³ O rei Davi organizou os descendentes de Arão de acordo com os seus deveres. Foi ajudado nesse trabalho por Zadoque, que era descendente de Eleazar, e por Aimeleque, que era descendente de Itamar.

⁴ И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их [так]: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.

⁴ Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis grupos, e os descendentes de Itamar foram divididos em oito. Isso foi feito assim porque entre os descendentes de Eleazar havia um número maior de chefes de famílias.

⁵ Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,

⁵ Como havia oficiais do Templo e líderes espirituais tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar, eles foram divididos por sorteio .

⁶ и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали [при] [бросании жребия] одно семейство из [рода] Елеазарова, потом брали из [рода] Ифамарова.

⁶ Os descendentes de Eleazar e de Itamar eram sorteados alternadamente, e os seus nomes foram escritos num livro pelo escrivão Semaías, filho de Netanel. Foram testemunhas o rei, os seus oficiais, o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes das famílias de sacerdotes e das famílias de levitas .

⁷ И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,

⁷ — ausente —

⁸ третий Хариму, четвертый Сеориму,

⁸ — ausente —

⁹ пятый Малхию, шестой Миямину,

⁹ — ausente —

¹⁰ седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,

¹⁰ — ausente —

¹¹ девятый Иешую, десятый Шехании,

¹¹ — ausente —

¹² одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,

¹² — ausente —

¹³ тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,

¹³ — ausente —

¹⁴ пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,

¹⁵ — ausente —

¹⁶ девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Вот порядок их при служении их, как [им] приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.

¹⁹ Os nomes desses homens foram escritos num livro, de acordo com os seus turnos, para entrarem no Templo e cumprirem os deveres conforme as regras deixadas por Arão, o seu antepassado, conforme o Senhor , o Deus de Israel, lhe havia ordenado.

²⁰ У прочих сыновей Левия – [распределение]: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;

²⁰ São estes os outros chefes de famílias dos descendentes de Levi: Jedias, descendente de Anrão através de Sebuel;

²¹ от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;

²¹ Issias, descendente de Reabias;

²² от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;

²² Jaate, descendente de Isar através de Selomite;

²³ из сыновей [Хеврона]: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.

²³ Jerias, Amariá, Jaaziel e Jecameão, filhos de Hebrom, por ordem de idade;

²⁴ [Из] сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.

²⁴ Samir, descendente de Uziel, através de Mica;

²⁵ Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.

²⁵ Zacarias, descendente de Uziel, através de Issias, irmão de Mica;

²⁶ Сыновья Мерари: Махли и Муши; [из] сыновей Иаазии: Бено.

²⁶ Mali, Musi e Jaazias, descendentes de Merari.

²⁷ [Из] сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.

²⁷ Jaazias foi pai de três filhos: Soão, Zacur e Ibri. Mali foi pai de dois filhos: Eleazar e Quis. Eleazar não deixou filhos, porém Quis foi pai de um filho chamado Jerameel.

²⁸ У Махлия – Елеазар; у него сыновей не было.

²⁸ — ausente —

²⁹ У Киса: [из] сыновей Киса: Иерахмиил;

²⁹ — ausente —

³⁰ сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.

³⁰ Musi foi pai de três filhos: Mali, Éder e Jerimote. Eram estas as famílias dos

³¹ Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.

³¹ O chefe de cada família e um dos seus irmãos mais novos tiraram sortes para serem escalados como haviam feito os seus parentes, os sacerdotes descendentes de Arão. Foram testemunhas o rei Davi, Zadoque, Aimeleque e os chefes de famílias de sacerdotes e de levitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →