Provérbios 3
Biblica® Toleo Wazi Neno: Bibilia Takatifu™ (SWHONEN) vs NTLH
1 Mwanangu, usisahau mafundisho yangu,
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 kwa kuwa zitakuongezea miaka mingi ya maisha yako
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Usiache kamwe upendo na uaminifu vitengane nawe;
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Ndipo utapata kibali na jina zuri
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Mtumaini Bwana kwa moyo wako wote
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 katika njia zako zote mkiri yeye,
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Usiwe mwenye hekima machoni pako mwenyewe;
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 Hii itakuletea afya mwilini mwako,
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Mheshimu Bwana kwa mali zako na
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 ndipo ghala zako zitakapojaa hadi kufurika,
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Mwanangu, usiidharau adhabu ya Bwana
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 kwa sababu Bwana huwaadibisha wale awapendao,
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Heri mtu yule aonaye hekima,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 kwa maana hekima ana faida kuliko fedha
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 Hekima ana thamani kuliko marijani;
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Maisha marefu yako katika mkono wake wa kuume;
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Njia zake zinapendeza,
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 Yeye ni mti wa uzima kwa wale wanaomkumbatia;
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 Kwa hekima Bwana aliiweka misingi ya dunia,
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 kwa maarifa yake vilindi viligawanywa,
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Mwanangu, hifadhi maamuzi mema na busara,
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 ndipo vitakapokuwa uzima nafsini mwako
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Kisha utaenda katika njia yako salama,
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 ulalapo, hautaogopa;
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Usiogope maafa ya ghafula
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 kwa kuwa Bwana atakuwa tumaini lako
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Usizuie wema kwa wale wanaostahili
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Usimwambie jirani yako,
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Usifanye hila ya kumdhuru jirani yako,
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Usimshtaki mtu bila sababu,
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Usimwonee wivu mtu mwenye jeuri
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 kwa kuwa Bwana humchukia mtu mpotovu,
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 Laana ya Bwana i juu ya nyumba ya mwovu,
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Huwadhihaki wale wanaodhihaki,
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Wenye hekima hurithi heshima,
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.