Salmos 92

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ En psalm, en sång för sabbatsdagen. [\+xt 2 Mos 20:8-11; 4 Mos 5:12-15\+xt*]

¹ Bom é render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² Det är gott (en god sak) att tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh),

² anunciar de manhã a tua misericórdia e, durante as noites, a tua fidelidade,

³ Att berätta om din nåd (omsorgsfulla kärlek) på morgonen,

³ com instrumentos de dez cordas, com saltério e com a solenidade da harpa.

⁴ Med ett tiosträngat instrument och med nevel-lyra (hebr. nevel) [större harpa, vanligtvis tolvsträngad]

⁴ Pois me alegraste, Senhor , com os teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

⁵ För du, Herre (Jahveh), har gjort mig glad med dina verk.

⁵ Quão grandes, Senhor , são as tuas obras! Os teus pensamentos, que profundos!

⁶ Hur stora är inte dina gärningar, Herre (Jahveh)!

⁶ O inepto não compreende, e o estulto não percebe isto:

⁷ En djurisk (rå, oförnuftig) människa känner dem inte,

⁷ ainda que os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, nada obstante, serão destruídos para sempre;

⁸ När de onda växer upp som gräset,

⁸ tu, porém, Senhor , és o Altíssimo eternamente.

⁹ Men du, Herre (Jahveh), är hög för evigt.

⁹ Eis que os teus inimigos, Senhor , eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniquidade.

¹⁰ För dina fiender, Herre (Jahveh),

¹⁰ Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

¹¹ Men mitt horn [symbol på styrka] har du upphöjt som vildoxens horn.

¹¹ Os meus olhos veem com alegria os inimigos que me espreitam, e os meus ouvidos se satisfazem em ouvir dos malfeitores que contra mim se levantam.

¹² Mina ögon har sett på dem som ligger på lur efter mig,

¹² O justo florescerá como a palmeira, crescerá como o cedro no Líbano.

¹³ Den rättfärdige ska blomstra som palmträdet [\+xt Ps 1:3; 52:10\+xt*],

¹³ Plantados na Casa do Senhor , florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ Planterade i Herrens (Jahvehs) hus

¹⁴ Na velhice darão ainda frutos, serão cheios de seiva e de verdor,

¹⁵ De ska fortsätta att bära frukt vid hög ålder,

¹⁵ para anunciar que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

¹⁶ för att berätta att Herren (Jahveh) är uppriktig,

¹⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.