Salmos 91

Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Den som sitter (vistas, bor) i den Högstes (Elions) gömställe

¹ A pessoa que procura segurança no Deus Altíssimo e se abriga na sombra protetora do Todo-Poderoso

² Jag ska (vill) säga om Herren (Jahveh):

² pode dizer a ele: “Ó e o meu protetor. Tu és o meu Deus; eu confio em ti.”

³ För han räddar (utan tvekan ska han rycka bort) dig från fågelfångarens snara (jägarens nät),

³ Deus livrará você de perigos escondidos e de doenças mortais.

⁴ Han ska betäcka dig med sina fjädrar,

⁴ Ele o cobrirá com as suas asas, e debaixo delas você estará seguro. A fidelidade de Deus o protegerá como um

⁵ Du ska [behöver] inte vara rädd för nattens fasor,

⁵ Você não terá medo dos perigos da noite nem de assaltos durante o dia.

⁶ inte för pesten som smyger (går fram) i mörkret

⁶ Não terá medo da peste que se espalha na escuridão nem dos males que matam ao meio-dia.

⁷ Tusen kan falla vid din sida,

⁷ Ainda que mil pessoas sejam mortas ao seu lado, e dez mil, ao seu redor, você não sofrerá nada.

⁸ Du ska bara se på (observera, skåda) med egna ögon,

⁸ Você olhará e verá como os maus são castigados.

⁹ För du har sagt: ”Herren (Jahveh) är min tillflykt (mitt skydd)”,

⁹ Você fez do Senhor Deus o seu protetor e, do Altíssimo, o seu defensor;

¹⁰ Inget ont ska drabba dig,

¹⁰ por isso, nenhum desastre lhe acontecerá, e a violência não chegará perto da sua casa.

¹¹ för han ska ge sina änglar (budbärare) befallning om dig,

¹¹ Deus mandará que os anjos dele cuidem de você para protegê-lo aonde quer que você for.

¹² På sina händer ska de bära [högt upp ska de lyfta] dig,

¹² Eles vão segurá-lo com as suas mãos, para que nem mesmo os seus pés sejam feridos nas pedras.

¹³ Över (på) lejon och huggorm ska du gå (träda, marschera) fram,

¹³ Com os pés você esmagará leões e cobras, leões ferozes e serpentes venenosas.

¹⁴ [Nu kommer det efterlängtade svaret när Gud talar:]

¹⁴ Deus diz: “Eu salvarei aqueles que me amam e protegerei os que reconhecem que eu sou Deus, o

¹⁵ Han ska ropa (höja sin röst i bön) till mig och jag ska svara honom.

¹⁵ Quando eles me chamarem, eu responderei e estarei com eles nas horas de aflição. Eu os livrarei e farei com que sejam respeitados.

¹⁶ Jag ska mätta honom med långt liv (längd av dagar)

¹⁶ Como recompensa, eu lhes darei vida longa e mostrarei que sou o seu Salvador.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.