Jó 7
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARA
1 Är inte människans liv som ett krig (militärtjänst)
1 Não é penosa a vida do homem sobre a terra? Não são os seus dias como os de um jornaleiro?
2 Som en tjänare längtar (flämtar) efter skugga,
2 Como o escravo que suspira pela sombra e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
3 Så har jag blivit satt att ärva
3 assim me deram por herança meses de desengano e noites de aflição me proporcionaram.
4 När jag lagt mig säger jag (frågar jag mig): ”När ska jag stå upp?”
4 Ao deitar-me, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama, até à alva.
5 Min kropp (kött) är täckt av mask (larver – hebr. rima) och smutsiga sår;
5 A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas; a minha pele se encrosta e de novo supura.
6 Mina dagar drar förbi, snabbare än en vävares spole [snurrar],
6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e se findam sem esperança.
7 Kom ihåg (tänk på) att mitt liv är en vindfläkt,
7 Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
8 Ögat av honom som ser mig, ser mig inte mer,
8 Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos me procurarão, mas já não serei.
9 Som ett moln som löses upp och försvinner (går upp i rök),
9 Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais tornará a subir.
10 Han kommer aldrig tillbaka till sitt hus igen,
10 Nunca mais tornará à sua casa, nem o lugar onde habita o conhecerá jamais.
11 Därför ska jag inte lägga band på (hålla igen) min mun,
11 Por isso, não reprimirei a boca, falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.
12 Är jag ett hav eller en orm [Leviatan (\+xt Job 3:8\+xt*) och Rahav (\+xt Job 9:13\+xt*)],
12 Acaso, sou eu o mar ou algum monstro marinho, para que me ponhas guarda?
13 Eftersom jag säger att min säng är min tröst,
13 Dizendo eu: consolar-me-á o meu leito, a minha cama aliviará a minha queixa,
14 men då förfärar du mig genom drömmar,
14 então, me espantas com sonhos e com visões me assombras;
15 så att du väljer att kväva (hebr. machanaq) min själ
15 pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura.
16 Jag avskyr det [livet]! Låt mig inte leva för alltid,
16 Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.
17 Vad är en [bräcklig] människa (hebr. enosh)
17 Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas nele o teu cuidado,
18 Och du besöker honom varje morgon,
18 e cada manhã o visites, e cada momento o ponhas à prova?
19 Ska du aldrig titta bort från mig,
19 Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?
20 Om jag har syndat – vad har jag gjort mot (till) dig, du människornas bevakare (hebr. adam natsar)?
20 Se pequei, que mal te fiz a ti, ó Espreitador dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado?
21 Och varför lyfter du inte [bort] min synd (hebr. pesha)
21 Por que não perdoas a minha transgressão e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó; e, se me buscas, já não serei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.