Jó 3
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs VC
1 Sedan öppnade Job sin mun och förbannade sin födelsedag. [Även profeten Jeremia förbannade sin födelsedag, se \+xt Jer 20:14\+xt*.]
1 Então Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.
2 Då tog Job till orda (hebr. anah) och sa:
2 Jó falou nestes termos:
3 Låt den vara utplånad (död över den; låt den vandra bort – hebr. avad) [\+xt Upp 9:11\+xt*],
3 Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: uma criança masculina foi concebida!
4 Den dagen – låt den vara mörk,
4 Que esse dia se mude em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele; que a luz não brilhe sobre ele!
5 Låt mörker och dödsskugga inmuta den (ta den med en återlösares rätt – hebr. gaal) åt sig själva,
5 Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,
6 Den natten – låt mörker beslagta (rycka bort) den,
6 que a sombra o domine; esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!
7 Se, den natten är ofruktsam (steril, öde),
7 Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.
8 Låt dem som förbannar dagar (hebr. jom) förbanna den,
8 Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoaram os dias, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!
9 Låt morgonstjärnorna förmörkas [låt dem inte tillkännage en ny dag],
9 Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, e em vão espere a luz, e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora,
10 Eftersom den [den natten då jag föddes, se vers 3b] inte stängde dörrarna till moderlivet,
10 já que não fechou o ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!
11 Varför dog jag inte i livmodern?
11 Por que não morri no seio materno, por que não pereci saindo de suas entranhas?
12 Varför fanns det [en faders] knä som tog emot mig,
12 Por que dois joelhos para me acolherem, por que dois seios para me amamentarem?
13 För nu, [om det var så, då] skulle jag ligga ner och vara stilla
13 Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso
14 [i dödens sällskap] med kungar och jordens rådgivare,
14 com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;
15 eller med [vid sidan intill avlidna] furstar som har guld,
15 com os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.
16 Eller som ett dolt missfall som inte lever,
16 Ou então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram o dia.
17 Där [i döden] upphör de onda med sitt tumult [de ogudaktiga, vars hunger aldrig stillades, se \+xt Jes 57:20-21\+xt*]
17 Ali, os maus cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças,
18 Tillsammans har fångarna ro (hebr. shaan),
18 ali, os prisioneiros estão tranqüilos, já não mais ouvem a voz do exator.
19 Låg (liten) och hög (stor) – de är lika där,
19 Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.
20 Varför gav han [dagens] ljus till en plågad (hårt ansatt – hebr. amal)
20 Por que conceder a luz aos infelizes, e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,
21 åt dem som längtar efter döden, men den kommer inte,
21 que esperam a morte, sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,
22 som glädjer sig, ja jublar (dansar),
22 que são felizes até ficarem transportados de alegria, quando encontrarem o sepulcro?
23 Till en man (stridsman – hebr. gever) vars väg är dold
23 Ao homem cujo caminho é escondido e que Deus cerca de todos os lados?
24 Ja, till mitt bröd kommer mina suckar,
24 Em lugar do pão tenho meus suspiros, e os meus gemidos se espalham como a água.
25 Ja, den fasa som jag fasar (hebr. pachad pachad) kommer över mig,
25 Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.
26 Jag har ingen trygghet (framgång, helhet – hebr. shalah)
26 Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; só tenho agitação.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.