Jó 28
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs NVT
1 Ja, det finns
1 “As pessoas sabem de onde extrair a prata e onde refinar o ouro.
2 Järn hämtas upp ur jorden,
2 Sabem de onde tirar o ferro da terra e como separar o cobre da rocha.
3 Han [människan] sätter gränser för mörkret (hebr. choshech) [när facklor ger ljus i gruvgångar]
3 Sabem fazer brilhar luz na escuridão e procurar minério nas regiões mais distantes, em meio às trevas profundas.
4 De spränger schakt långt från människors boningar,
4 Cavam entradas para minas, em lugares onde ninguém vive. Descem por meio de cordas, balançando de um lado para o outro.
5 Från jorden kommer bröd [ovan jord spirar och växer grödor],
5 O alimento cresce na superfície, mas, abaixo dela, a terra é derretida como que por fogo.
6 Safiren har sin plats bland hennes stenar,
6 Ali, as rochas contêm safiras, e, no pó, se encontra ouro.
7 Stigen dit är inte känd av rovfågel,
7 São tesouros que nenhuma ave de rapina consegue enxergar, nem o olho do falcão pode ver.
8 Inte har söners stolthet (hebr. ben shachats) trampat på den,
8 Nenhum animal selvagem pisou nessas riquezas, nenhum leão pôs a pata sobre elas.
9 På den hårda stenen lägger man sin hand
9 As pessoas sabem como despedaçar as rochas mais duras e como revirar até as raízes dos montes.
10 De hugger ut kanaler [för att leda ut vatten – gångar] i klipporna,
10 Abrem túneis nas rochas e encontram pedras preciosas.
11 De stoppar upp vattenådrornas gråt,
11 Represam a água dos ribeiros e trazem à luz tesouros ocultos.
12 Men visheten – var finns hon?
12 “Mas onde se pode encontrar sabedoria? Onde se pode achar entendimento?
13 Nej, hennes värde (pris) känner inte en bräcklig människa.
13 Ninguém sabe onde encontrá-la, pois ela não se acha entre os vivos.
14 Djupet säger: ”Hon är inte i mig”,
14 ‘Não está aqui’, diz o abismo, ‘Nem aqui’, diz o mar.
15 Nej, hon kan inte fås för dyrbaraste guld (inneslutet; renat guld – hebr. segor),
15 Não se pode comprá-la com ouro, nem adquiri-la com prata.
16 Nej, hon kan inte betalas med guld från Ofir
16 Vale mais que todo o ouro de Ofir, mais que o ônix precioso e a safira.
17 Nej, hon kan inte jämföras med guld (hebr. zahav) och glas (kristall),
17 A sabedoria é mais valiosa que ouro e cristal; não se pode comprá-la com joias de ouro fino.
18 koraller [”höga saker”; röd korall, \+xt Hes 27:16\+xt*] och kristall ska inte nämnas.
18 Coral e jaspe não se comparam a ela; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
19 Nej, topas från Kush [Etiopien] kan inte radas upp bredvid henne,
19 Não se pode trocá-la pelo precioso topázio da Etiópia; ela vale mais que o ouro puríssimo.
20 Men visheten – var kommer hon ifrån?
20 “Onde, afinal, está a sabedoria? Onde está o entendimento?
21 Hon är gömd för alla levandes ögon,
21 Está escondida dos olhos de toda a humanidade; nem mesmo as aves do céu conseguem descobri-la.
22 Abaddon (avgrunden, förgörelsens plats) [\+xt Ords 27:20; Job 26:6; Upp 9:11\+xt*] och döden säger:
22 A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos apenas rumores de onde encontrá-la’.
23 Gud (Elohim), han känner vägen till henne,
23 “Somente Deus conhece o caminho para a sabedoria; ele sabe onde encontrá-la.
24 för han skådar till jordens ändar,
24 Pois ele enxerga toda a terra; vê tudo que há debaixo do céu.
25 När han mätte upp vindens vikt
25 Determina a força dos ventos e o volume das águas.
26 när han gjorde en stadga (lag – hebr. choq) [naturlag] för regnet
26 Fez as leis para controlar a chuva e definiu o caminho dos relâmpagos.
27 då såg han henne och uppenbarade (ordagrant: räknade) henne,
27 Então viu a sabedoria e a avaliou; em seu lugar a pôs e cuidadosamente a examinou.
28 Och till människan (hebr. adam) sa han:
28 É isto que ele diz a toda a humanidade: ‘O temor do Senhor é a verdadeira sabedoria; afastar-se do mal é o verdadeiro entendimento’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.