Jó 26

Swedish 1917 Version (SVD) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Därefter tog Job till orda och sade:

¹ Então Jó falou novamente:

² Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige, huru har du ej stärkt den maktlöses arm!

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Vilka råd har du ej givit den ovise, och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ Vem gav dig kraft att tala sådana ord, och vems ande var det som kom till orda ur dig?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ Dödsrikets skuggor gripas av ångest, djupets vatten och de som bo däri.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ Dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse.

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Han gömmer sin tron för vår åsyn, han omhöljer den med sina skyar.

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen, där varest ljus ändas i mörker.

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² Med sin kraft förskräckte han havet, och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ Blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ Se, detta är allenast utkanterna av hans verk; en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom. Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.