Jó 26

Swedish 1917 Version (SVD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Därefter tog Job till orda och sade:

¹ Então Jó respondeu:

² Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige, huru har du ej stärkt den maktlöses arm!

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Vilka råd har du ej givit den ovise, och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Vem gav dig kraft att tala sådana ord, och vems ande var det som kom till orda ur dig?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Dödsrikets skuggor gripas av ångest, djupets vatten och de som bo däri.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Han gömmer sin tron för vår åsyn, han omhöljer den med sina skyar.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen, där varest ljus ändas i mörker.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Med sin kraft förskräckte han havet, och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Se, detta är allenast utkanterna av hans verk; en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom. Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.