Jó 26

Swedish 1917 Version (SVD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Därefter tog Job till orda och sade:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige, huru har du ej stärkt den maktlöses arm!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Vilka råd har du ej givit den ovise, och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Vem gav dig kraft att tala sådana ord, och vems ande var det som kom till orda ur dig?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Dödsrikets skuggor gripas av ångest, djupets vatten och de som bo däri.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Han gömmer sin tron för vår åsyn, han omhöljer den med sina skyar.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen, där varest ljus ändas i mörker.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Med sin kraft förskräckte han havet, och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Se, detta är allenast utkanterna av hans verk; en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom. Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.