Jó 33
srp1868 (SRP1868) vs NAA
1 Чуј дакле, Јове, беседу моју,
1 “E agora, Jó, escute os meus argumentos e dê ouvidos a todas as minhas palavras.
2 Ево, сад отварам уста своја;
2 Passo agora a falar; em minha boca fala a língua.
3 По правом срцу мом биће речи моје,
3 Os meus argumentos provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber.
4 Дух Божји створио ме је,
4 O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.”
5 Ако можеш, одговори ми,
5 “Responda-me, se for capaz; prepare os seus argumentos e apresente-se diante de mim.
6 Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао;
6 Eis que diante de Deus sou igual a você; também eu fui formado do barro.
7 Ето, страх мој неће те страшити,
7 Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.”
8 Рекао си, дакле, преда мном,
8 “Na verdade, você falou diante de mim; eu ouvi o som das suas palavras, dizendo:
9 Чист сам, без греха,
9 ‘Estou limpo, sem transgressão; sou puro e não tenho iniquidade.
10 Ево, тражи задевицу са мном,
10 Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera seu inimigo.
11 Меће у кладе ноге моје,
11 Prendeu os meus pés com correntes e observa todas as minhas veredas.’”
12 Ето, у том ниси праведан, одговарам ти;
12 “Devo lhe dizer que nisto você não tem razão; porque Deus é maior do que o homem.
13 Зашто се преш с Њим,
13 Por que você discute com ele, afirmando que ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
14 Један пут говори Бог и два пута;
14 Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso.
15 У сну, у утвари ноћној,
15 Em sonho ou em visão de noite, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, quando adormecem na cama,
16 Тада отвара ухо људима
16 então lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução,
17 Да би одвратио човека од дела његовог,
17 para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho;
18 Да би сачувао душу његову од јаме,
18 para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.”
19 И кара га боловима на постељи његовој,
19 “Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos;
20 Тако да се животу његовом гади хлеб
20 de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa.
21 Нестаје тела његовог на очиглед,
21 A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
22 И душа се његова приближава гробу,
22 A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.”
23 Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде,
23 “Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que é certo,
24 Тада ће се смиловати на њ,
24 então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ‘Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.’
25 И подмладиће се тело његово као у детета,
25 Então a sua carne recupera o vigor da infância, e ele volta aos dias da juventude.
26 Молиће се Богу, и помиловаће га,
26 Ele ora a Deus, que se agrada dele; com alegria vê a face de Deus, e Deus lhe restitui a sua justiça.
27 Гледајући људи рећи ће:
27 Depois, cantará diante de todos e dirá: ‘Pequei, perverti o direito e não fui punido como merecia.
28 Он избави душу моју да не отиде у јаму,
28 Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.’”
29 Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29 “Eis que Deus faz tudo isto duas e três vezes no seu trato com o ser humano,
30 Да би повратио душу његову од јаме,
30 para reconduzir da cova a sua alma e iluminá-lo com a luz dos viventes.”
31 Пази, Јове, слушај ме,
31 “Agora, Jó, preste atenção e escute o que vou dizer; fique calado, porque vou falar.
32 Ако имаш шта рећи, одговори ми;
32 Se você tem alguma coisa a dizer, diga; fale, porque gostaria de lhe dar razão.
33 Ако ли не, слушај ти мене;
33 Se não, escute o que vou dizer; fique calado, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.