2 Samuel 22

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

² Dijo así:

² E disse: O a minha cidadela, o meu libertador;

³ Dios es mi refugio|strong="H4869", en él estaré seguro;

³ o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte e o meu refúgio. Ó Deus, da violência tu me salvas.

⁴ Invoco al Señor|strong="H3068", que es digno de toda alabanza|strong="H1984",

⁴ Invoco o Senhor , digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.

⁵ Las olas de|strong="H3588" la|strong="H3588" muerte|strong="H4194" me|strong="H3588" rodeaban,

⁵ Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de impiedade me impuseram terror;

⁶ Los lazos|strong="H4170" del Seol me envolvían,

⁶ cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.

⁷ En mi angustia|strong="H6862" llamé|strong="H7121" al Señor|strong="H3068",

⁷ Na minha angústia, invoquei o Senhor , clamei a meu Deus; ele, do seu templo, ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸ La|strong="H3588" tierra se sacudió y|strong="H3588" tembló|strong="H7493";

⁸ Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.

⁹ De|strong="H4480" su nariz brotaba humo|strong="H6227",

⁹ Das suas narinas, subiu fumaça, e, da sua boca, fogo devorador; dele saíram carvões, em chama.

¹⁰ Descorrió el cielo|strong="H8064" y descendió|strong="H3381",

¹⁰ Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.

¹¹ Voló montado|strong="H7392" sobre|strong="H5921" un querubín|strong="H3742";

¹¹ Cavalgava um querubim e voou; e foi visto sobre as asas do vento.

¹² Se envolvió en un manto de|strong="H4325" sombras,

¹² Por pavilhão pôs, ao redor de si, trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

¹³ Por el resplandor|strong="H5051" de|strong="H5048" su presencia,

¹³ Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

¹⁴ El Señor|strong="H3068" tronó|strong="H7481" desde|strong="H4480" el cielo|strong="H8064";

¹⁴ Trovejou o Senhor desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.

¹⁵ Lanzó sus flechas y dispersó al enemigo;

¹⁵ Despediu setas, e espalhou os meus inimigos, e raios, e os desbaratou.

¹⁶ El fondo del mar|strong="H3220" quedó a|strong="H3068" la vista

¹⁶ Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do pelo iroso resfolgar das suas narinas.

¹⁷ Desde lo alto|strong="H4791" extendió|strong="H7971" su mano y me sostuvo;

¹⁷ Do alto, me estendeu ele a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas.

¹⁸ Me|strong="H4480" libró|strong="H5337" de|strong="H4480" mi enemigo poderoso,

¹⁸ Livrou-me do forte inimigo, dos que me aborreciam, porque eram mais poderosos do que eu.

¹⁹ Me atacaron cuando|strong="H3117" yo estaba|strong="H1961" en desgracia,

¹⁹ Assaltaram-me no dia da minha calamidade, mas o

²⁰ Me|strong="H3588" llevó a|strong="H3068" un lugar espacioso;

²⁰ Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

²¹ El Señor|strong="H3068" me ha|strong="H1580" premiado por|strong="H3027" mi rectitud;

²¹ Retribuiu-me o Senhor segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.

²² Pues|strong="H3588" he seguido los|strong="H3588" caminos|strong="H1870" del Señor|strong="H3068"

²² Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me apartei perversamente do meu Deus.

²³ Tengo presentes todas|strong="H3605" sus leyes

²³ Porque todos os seus juízos me estão presentes, e dos seus estatutos não me desviei.

²⁴ He sido|strong="H1961" íntegro|strong="H8549" delante de él

²⁴ Também fui inculpável para com ele e me guardei da iniquidade.

²⁵ El Señor|strong="H3068" me ha recompensado por mi rectitud,

²⁵ Daí, retribuir-me o Senhor segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

²⁶ Tú eres fiel con|strong="H5973" el|strong="H5973" que te|strong="H5973" es fiel,

²⁶ Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro.

²⁷ Con|strong="H5973" el|strong="H5973" puro te|strong="H5973" muestras puro,

²⁷ Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.

²⁸ Tú salvas a|strong="H3068" los|strong="H5921" humildes,

²⁸ Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os altivos.

²⁹ Tú, Señor|strong="H3068", eres mi lámpara|strong="H5216";

²⁹ Tu, Senhor , és a minha lâmpada; o

³⁰ Con|strong="H3588" tu ayuda puedo atacar ejércitos|strong="H1416",

³⁰ Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus, salto muralhas.

³¹ O caminho de Deus é perfeito; a palavra do ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

³² Pois quem é Deus, senão o Senhor ? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

³³ Dios es quien me reviste de fuerzas

³³ Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

³⁴ Él|strong="H5921" me|strong="H5921" da pies|strong="H7272" de|strong="H5921" cierva

³⁴ Ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.

³⁵ Él entrena mis manos|strong="H3027" para la batalla|strong="H4421",

³⁵ Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze.

³⁶ Tú me diste|strong="H5414" el escudo|strong="H4043" de|strong="H5414" tu salvación;

³⁶ Também me deste o escudo do teu salvamento, e a tua clemência me engrandeceu.

³⁷ Tú me has despejado el camino,

³⁷ Alongaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram.

³⁸ Perseguí a|strong="H3068" mis enemigos y|strong="H5704" los|strong="H7291" destruí|strong="H8045";

³⁸ Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e só voltei depois de haver dado cabo deles.

³⁹ Los derroté y los herí de|strong="H8478" muerte;

³⁹ Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.

⁴⁰ Tú me armaste de|strong="H8478" valor para la batalla|strong="H4421"

⁴⁰ Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

⁴¹ Hiciste que mis|strong="H5414" enemigos|strong="H8130" salieran huyendo,

⁴¹ Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.

⁴² Pidieron auxilio, pero nadie|strong="H3808" fue|strong="H3808" a|strong="H3068" salvarlos;

⁴² Olharam, mas ninguém lhes acudiu, sim, para o

⁴³ Los desmenucé como al polvo|strong="H6083" de la tierra|strong="H6083";

⁴³ Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

⁴⁴ Me libraste de|strong="H5971" las revueltas de|strong="H5971" mi pueblo|strong="H5971"

⁴⁴ Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.

⁴⁵ Los|strong="H1121" extranjeros|strong="H1121" se rinden ante mí;

⁴⁵ Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

⁴⁶ Los|strong="H1121" extranjeros|strong="H1121" pierden el|strong="H1121" ánimo

⁴⁶ Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.

⁴⁷ ¡El Señor|strong="H3068" vive|strong="H2416"! ¡Bendita|strong="H1288" sea mi Roca|strong="H6697"!

⁴⁷ Vive o Senhor , e bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja o meu Deus, a Rocha da minha salvação!

⁴⁸ Él es el Dios que|strong="H5971" me venga|strong="H3381"

⁴⁸ O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;

⁴⁹ Él me libra|strong="H5337" de mis enemigos

⁴⁹ o Deus que me tirou dentre os meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.

⁵⁰ Celebrar-te-ei, pois, entre as nações, ó Senhor , e cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ Tú|strong="H6213" das grandes victorias a|strong="H3068" tu|strong="H6213" rey|strong="H4428";

⁵¹ É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de benignidade para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →