Números 33

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Detta är Israels barnas resande, hvilke utur Egypti land dragne voro i deras härar, genom Mose och Aaron.

¹ São estas as caminhadas dos filhos de Israel que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob as ordens de Moisés e Arão.

² Och Mose beskref deras utresande, såsom de drogo efter Herrans befallning; och äro desse de resande som de reste:

² Escreveu Moisés as suas saídas, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor ; e são estas as suas caminhadas, segundo as suas saídas:

³ De drogo ut ifrå Rameses på femtonde dagen i den första månadenom, på annandag Påska, genom höga hand, i alla de Egyptiers åsyn;

³ partiram, pois, de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte ao da Páscoa, saíram os filhos de Israel, corajosamente, aos olhos de todos os egípcios,

⁴ Då de Egyptier begrofvo sina förstfödingar, som Herren ibland dem slagit hade; ty Herren hade ock gjort dom öfver deras gudar.

⁴ enquanto estes sepultavam todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles; também contra os deuses executou o Senhor juízos.

⁵ När de dragne voro ifrå Rameses, lägrade de sig i Succoth.

⁵ Partidos, pois, os filhos de Israel de Ramessés, acamparam-se em Sucote.

⁶ Och de drogo ut ifrå Succoth, och lägrade sig i Etham, hvilket ligger vid ändan på öknene.

⁶ E partiram de Sucote e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.

⁷ Ifrån Etham drogo de ut, och blefvo i den dalen Hyroth, hvilken ligger emot BaalZephon; och lägrade sig inför Migdol.

⁷ E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.

⁸ Ifrå Hyroth drogo de ut, och gingo midt igenom hafvet in uti öknena, och reste tre dagsresor in uti Ethams öken, och lägrade sig i Marah.

⁸ E partiram de Pi-Hairote, passaram pelo meio do mar ao deserto e, depois de terem andado caminho de três dias no deserto de Etã, acamparam-se em Mara.

⁹ Ifrå Marah drogo de ut, och kommo till Elim; der voro tolf vattubrunnar och sjutio palmträd; och lägrade sig der.

⁹ E partiram de Mara e vieram a Elim. Em Elim, havia doze fontes de águas e setenta palmeiras; e acamparam-se ali.

¹⁰ Ifrån Elim drogo de ut, och lägrade sig invid röda hafvet.

¹⁰ E partiram de Elim e acamparam-se junto ao mar Vermelho;

¹¹ Ifrå röda hafvet drogo de ut, och lägrade sig i den öknene Sin.

¹¹ partiram do mar Vermelho e acamparam-se no deserto de Sim;

¹² Ifrå den öknene Sin drogo de ut, och lägrade sig i Daphka.

¹² partiram do deserto de Sim e acamparam-se em Dofca;

¹³ Ifrå Daphka drogo de ut, och lägrade sig i Alus.

¹³ partiram de Dofca e acamparam-se em Alus;

¹⁴ Ifrån Alus drogo de ut, och lägrade sig i Rephidim; der hade folket intet vatten att dricka.

¹⁴ partiram de Alus e acamparam-se em Refidim, porém não havia ali água, para que o povo bebesse;

¹⁵ Ifrå Rephidim drogo de ut, och lägrade sig uti den öknene Sinai.

¹⁵ partiram de Refidim e acamparam-se no deserto do Sinai;

¹⁶ Ifrå Sinai drogo de ut, och lägrade sig i de Lustgrifter.

¹⁶ partiram do deserto do Sinai e acamparam-se em Quibrote-Hataavá;

¹⁷ Ifrå de Lustgrifter drogo de ut, och lägrade sig i Hazeroth.

¹⁷ partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam-se em Hazerote;

¹⁸ Ifrå Hazeroth drogo de ut, och lägrade sig i Rithma.

¹⁸ partiram de Hazerote e acamparam-se em Ritma;

¹⁹ Ifrå Rithma drogo de ut, och lägrade sig i RimmonParez.

¹⁹ partiram de Ritma e acamparam-se em Rimom-Perez;

²⁰ Ifrå RimmonParez drogo de ut, och lägrade sig i Libna.

²⁰ partiram de Rimom-Perez e acamparam-se em Libna;

²¹ Ifrå Libna drogo de ut, och lägrade sig i Rissa.

²¹ partiram de Libna e acamparam-se em Rissa;

²² Ifrå Rissa drogo de ut, och lägrade sig i Kehelatha.

²² partiram de Rissa e acamparam-se em Queelata;

²³ Ifrå Kehelatha drogo de ut, och lägrade sig på berget Sapher.

²³ partiram de Queelata e acamparam-se no monte Sefer;

²⁴ Ifrå berget Sapher drogo de ut, och lägrade sig i Harada.

²⁴ partiram do monte Sefer e acamparam-se em Harada;

²⁵ Ifrå Harada drogo de ut, och lägrade sig i Makheloth.

²⁵ partiram de Harada e acamparam-se em Maquelote;

²⁶ Ifrå Makheloth drogo de ut, och lägrade sig i Thahath.

²⁶ partiram de Maquelote e acamparam-se em Taate;

²⁷ Ifrå Thahath drogo de ut, och lägrade sig i Tharah.

²⁷ partiram de Taate e acamparam-se em Tera;

²⁸ Ifrå Tharah drogo de ut, och lägrade sig i Mitka.

²⁸ partiram de Tera e acamparam-se em Mitca;

²⁹ Ifrå Mitka drogo de ut, och lägrade sig i Hasmona.

²⁹ partiram de Mitca e acamparam-se em Hasmona;

³⁰ Ifrå Hasmona drogo de ut, och lägrade sig i Moseroth.

³⁰ partiram de Hasmona e acamparam-se em Moserote;

³¹ Ifrå Moseroth drogo de ut, och lägrade sig i BeneJaakan.

³¹ partiram de Moserote e acamparam-se em Benê-Jaacã;

³² Ifrå BeneJaakan drogo de ut, och lägrade sig i HorGidgad.

³² partiram de Benê-Jaacã e acamparam-se em Hor-Hagidgade;

³³ Ifrå HorGidgad drogo de ut, och lägrade sig i Jotbatha.

³³ partiram de Hor-Hagidgade e acamparam-se em Jotbatá;

³⁴ Ifrå Jotbatha drogo de ut, och lägrade sig i Abrona.

³⁴ partiram de Jotbatá e acamparam-se em Abrona;

³⁵ Ifrån Abrona drogo de ut, och lägrade sig i EzionGaber.

³⁵ partiram de Abrona e acamparam-se em Eziom-Geber;

³⁶ Ifrån EzionGaber drogo de ut, och lägrade sig i den öknene Zin, det är Kades.

³⁶ partiram de Eziom-Geber e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades;

³⁷ Ifrå Kades drogo de ut, och lägrade sig på det berget Hor, som är på gränsone vid Edoms land.

³⁷ partiram de Cades e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸ Der gick Presten Aaron upp på berget Hor, efter Herrans befallning, och blef der död på fyrationde årena, sedan Israels barn voro utdragne utur Egypti land, på första dagen i femte månadenom;

³⁸ Então, Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, segundo o mandado do Senhor ; e morreu ali, no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês.

³⁹ Då han var hundrade tre och tjugu åra gammal.

³⁹ Era Arão da idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ Och Arad, de Cananeers Konung, som bodde söderut i Canaans lande, hörde att Israels barn kommo.

⁴⁰ Então, ouviu o cananeu, rei de Arade, que habitava o Sul da terra de Canaã, que chegavam os filhos de Israel.

⁴¹ Ifrå berget Hor drogo de ut, och lägrade sig i Zalmona.

⁴¹ E partiram do monte Hor e acamparam-se em Zalmona;

⁴² Ifrå Zalmona drogo de ut, och lägrade sig i Punon.

⁴² partiram de Zalmona e acamparam-se em Punom;

⁴³ Ifrå Punon drogo de ut, och lägrade sig i Oboth.

⁴³ partiram de Punom e acamparam-se em Obote;

⁴⁴ Ifrån Oboth drogo de ut, och lägrade sig i Ijim vid Abarim, i de Moabiters gränso.

⁴⁴ partiram de Obote e acamparam-se em Ijé-Abarim, no limite de Moabe;

⁴⁵ Ifrån Ijim drogo de ut, och lägrade sig i DibonGad.

⁴⁵ partiram de Ijé-Abarim e acamparam-se em Dibom-Gade;

⁴⁶ Ifrå DibonGad drogo de ut, och lägrade sig i AlmonDiblathaim.

⁴⁶ partiram de Dibom-Gade e acamparam-se em Almom-Diblataim;

⁴⁷ Ifrån AlmonDiblathaim drogo de ut, och lägrade sig på berget Abarim emot Nebo.

⁴⁷ partiram de Almom-Diblataim e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo;

⁴⁸ Ifrå berget Abarim drogo de ut, och lägrade sig på de Moabiters mark, vid Jordan in mot Jericho.

⁴⁸ partiram dos montes de Abarim e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

⁴⁹ Och de lägrade sig ifrå BethJesimoth allt intill den slättena Sittim, på de Moabiters mark.

⁴⁹ E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.

⁵⁰ Och Herren talade med Mose på de Moabiters mark, vid Jordan, in mot Jericho, och sade:

⁵⁰ Disse o Senhor a Moisés, nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹ Tala med Israels barn, och säg till dem: När I öfver Jordan komne ären, in uti Canaans land;

⁵¹ Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵² Så skolen I fördrifva alla dess inbyggare för edart ansigte, och alla deras stodar, och alla deras gjutna beläten förgöra, och alla deras höjder förderfva;

⁵² desapossareis de diante de vós todos os moradores da terra, destruireis todas as pedras com figura e também todas as suas imagens fundidas e deitareis abaixo todos os seus ídolos;

⁵³ Så att I tagen landet in, och bon deruti; förty eder hafver jag gifvit landet, att I skolen det intaga;

⁵³ tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

⁵⁴ Och skolen utskifta landet genom lott ibland edra slägter; dem som månge äro, skolen I mer gifva, och dem som få äro, mindre; efter som lotten faller till hvar och en, så skall han hafva det, efter edra fäders slägter.

⁵⁴ herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.

⁵⁵ Om I landsens inbyggare icke fördrifven för edart ansigte, så skola de, som återlefde äro, vara eder som törne i edor ögon, och såsom spjut i edra sidor; och skola tränga eder på landena, der I uti bon.

⁵⁵ Porém, se não desapossardes de diante de vós os moradores da terra, então, os que deixardes ficar ser-vos-ão como espinhos nos vossos olhos e como aguilhões nas vossas ilhargas e vos perturbarão na terra em que habitardes.

⁵⁶ Så skall då ske, att jag så varder görandes eder, som jag emot dem göra aktade.

⁵⁶ E será que farei a vós outros como pensei fazer-lhes a eles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →