Provérbios 9
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 La sabiduría se ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas;
1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas.
2 inmoló sus víctimas, mezcló su vino, y tiene preparada su mesa.
2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa.
3 Envió sus doncellas y clama sobre las cimas más altas de la ciudad:
3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade:
4 “¡El que es simple venga aquí!” y al falto de inteligencia le dice:
4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:
5 “Venid, y comed de mi pan; y bebed el vino que yo he mezclado.
5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei.
6 Dejad ya la necedad, y viviréis, y caminad por la senda de la inteligencia.”
6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 Quien reprende al escarnecedor se afrenta a sí mismo, y el que corrige al impío, se acarrea baldón.
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado.
8 No corrijas al escarnecedor, no sea que te odie; corrige al sabio, y te amará.
8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.
9 Da al sabio (consejo), y será más sabio; enseña al justo, y crecerá en doctrina.
9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 El principio de la sabiduría consiste en el temor de Dios, y conocer al Santo es inteligencia.
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas.
11 Pues por mí se multiplicarán tus días, y se aumentaran los años de tu vida.
11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa.
12 Si eres sabio, lo serás en bien tuyo, y si mofador, tú solo lo pagarás.
12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 Una mujer insensata y turbulenta, una ignorante que no sabe nada,
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha.
14 se sienta a la puerta de su casa, sobre una silla, en las colinas de la ciudad,
14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade
15 para invitar a los que pasan, a los que van por su camino:
15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios:
16 “¡El que es simple, venga aquí!”; y al falto de inteligencia le dice:
16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo:
17 “Las aguas hurtadas son (más) dulces; y el pan comido clandestinamente es (más) sabroso.”
17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.”
18 Y él no advierte que allí hay muerte, y que los convidados de ella van a las profundidades del scheol.
18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.