Jó 18
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Entonces Baldad suhita tomó la palabra, y dijo:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “¿Cuándo acabaréis de hablar? Pensad primero, luego hablaremos.
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 ¿Por qué nos reputas por bestias, y somos unos estúpidos a tus ojos?
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Tú que te desgarras en tu furor, ¿quedará sin ti abandonada la tierra, o cambiarán de lugar las peñas?
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 Sí, la luz de los malos se apaga, no brillará más la llama de su fuego.
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 La luz se oscurecerá en su morada, y encima de él se apagará su lámpara.
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 Se cortarán sus pasos tan vigorosos, le precipitará su propio consejo;
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 pues meterá sus pies en la red, y caminará sobre una trampa.
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 Un lazo le enredará el calcañar, y será aprisionado en la red.
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Ocultas están en el suelo sus sogas, y la trampa está en su senda.
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 Por todas partes le asaltan terrores, que le embarazan los pies.
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Su robustez es pasto del hambre, y a su lado está la perdición,
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 que roerá los miembros de su cuerpo; serán devorados por el primogénito de la muerte.
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Arrancado será de su morada donde se creía seguro; le arrastrarán al rey de los espantos.
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Nadie de los suyos habitará su tienda, azufre será sembrado sobre su morada.
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Por abajo se secarán sus raíces, y por arriba le cortarán las ramas.
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Perecerá en la tierra su memoria, ya no se oirá su nombre en las plazas.
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 De la luz le arrojarán a la tiniebla, y lo echarán fuera del mundo.
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 No dejará hijo ni posteridad en su pueblo, ni sobreviviente en el lugar de su peregrinación.
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 En el día (de su caída) se pasmará el Occidente, y el Oriente se sobrecogerá de espanto.
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Así son las moradas de los impíos, y tal es el paradero del que no conoce a Dios.”
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.