Jó 17

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Moj dih je pokvarjen, moji dnevi so izumrli, zame so pripravljeni grobovi.

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Mar niso tukaj z menoj zasmehovalci? Mar moje oko ne vztraja v njihovem izzivanju?

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Sedaj se ulezi, postavi me v poroštvo s seboj. Kdo je ta, ki bo udaril roki z menoj?

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ Kajti njihovo srce si skril pred razumevanjem, zato jih ne boš povišal.

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Kdor svojim prijateljem govori prilizovanja, bodo pešale celo oči njegovih otrok.

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ Naredil me je tudi za tarčo posmeha med ljudstvom in poprej sem bil kakor bobnič.

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ Tudi moje oko je zatemnjeno zaradi bridkosti in vsi moji udi so kakor senca.

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ Pošteni možje bodo osupli ob tem in nedolžni se bo razvnel zoper hinavca.

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ § Tudi pravični se bo držal svoje poti, kdor pa ima čiste roke, bo močnejši in močnejši.

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Toda kar se tiče vas vseh, ali se vrnete in torej greste, kajti med vami ne morem najti enega modrega moža.

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ Moji dnevi so minili, moji nameni so zlomljeni, celó misli mojega srca.

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² Noč spreminjajo v dan, svetloba je kratka zaradi teme.

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ Če čakam, je moja hiša grob; svojo posteljo sem postlal v temi.

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ Trohnenju sem rekel: ›Ti si moj oče,‹ ličinki: ›Ti si moja mati in moja sestra.‹

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ Kje je sedaj moje upanje? Glede mojega upanja, kdo ga bo videl?

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ Šli bodo dol k zapahom jame, ko je naš skupni počitek v prahu.«

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.