Jó 17

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Moj dih je pokvarjen, moji dnevi so izumrli, zame so pripravljeni grobovi.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Mar niso tukaj z menoj zasmehovalci? Mar moje oko ne vztraja v njihovem izzivanju?

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ Sedaj se ulezi, postavi me v poroštvo s seboj. Kdo je ta, ki bo udaril roki z menoj?

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ Kajti njihovo srce si skril pred razumevanjem, zato jih ne boš povišal.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Kdor svojim prijateljem govori prilizovanja, bodo pešale celo oči njegovih otrok.

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Naredil me je tudi za tarčo posmeha med ljudstvom in poprej sem bil kakor bobnič.

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ Tudi moje oko je zatemnjeno zaradi bridkosti in vsi moji udi so kakor senca.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Pošteni možje bodo osupli ob tem in nedolžni se bo razvnel zoper hinavca.

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ § Tudi pravični se bo držal svoje poti, kdor pa ima čiste roke, bo močnejši in močnejši.

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ Toda kar se tiče vas vseh, ali se vrnete in torej greste, kajti med vami ne morem najti enega modrega moža.

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ Moji dnevi so minili, moji nameni so zlomljeni, celó misli mojega srca.

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Noč spreminjajo v dan, svetloba je kratka zaradi teme.

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ Če čakam, je moja hiša grob; svojo posteljo sem postlal v temi.

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ Trohnenju sem rekel: ›Ti si moj oče,‹ ličinki: ›Ti si moja mati in moja sestra.‹

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ Kje je sedaj moje upanje? Glede mojega upanja, kdo ga bo videl?

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Šli bodo dol k zapahom jame, ko je naš skupni počitek v prahu.«

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.