Provérbios 12
ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Kdor ljubi pouk, ljubi znanje, kdor pa sovraži svarjenje, je kakor živina.
1 Para aprender, é preciso amar a disciplina; é estupidez odiar a repreensão.
2 Dobrega obsuje z blagovoljnostjo Gospod, njega pa, ki kuje zvijače, obsodi.
2 O S enhor aprova a pessoa de bem, mas condena quem planeja o mal.
3 Ne ustanoviti se človek z brezbožnostjo, korenina pravičnih pa se nikdar ne gane.
3 A perversidade nunca traz estabilidade, mas a raiz dos justos permanecerá firme.
4 Vrla žena je možu svojemu venec, ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto.
4 A mulher virtuosa coroa de honra seu marido, mas a que age vergonhosamente é como câncer em seus ossos.
5 Pravičnih misli so pravične, sveti brezbožnih pa zvijačni.
5 Os planos do justo são corretos, mas os conselhos do perverso são traiçoeiros.
6 Brezbožnih besede zalezujejo kri, poštene pa otimljejo njih usta.
6 As palavras do perverso são emboscada mortal, mas as palavras dos justos salvam vidas.
7 Zvrnejo se brezbožni, da jih ne bode, pravičnih hiša, pa bo stala.
7 Os perversos morrem e desaparecem, mas a família dos justos permanece firme.
8 Po meri razuma njegovega bodo hvalili moža, kdor pa je spačenega srca, bo zaničevan.
8 O sensato recebe elogios, mas o perverso de coração é desprezado.
9 Boljši je ki ga nizko cenijo, pa si sam streže, nego kdor sebe veliča in kruha strada.
9 É melhor ser uma pessoa simples e ter quem a ajude que aparentar ser quem não é e não ter o que comer.
10 Pravični skrbi za življenje živine svoje, srce brezbožnih pa je neusmiljeno.
10 O justo cuida de seus animais, mas os perversos são sempre cruéis.
11 Kdor obdeluje zemljo svojo, se bo sitil s kruhom, kdor pa pohaja za praznimi rečmi, je brezumen.
11 Quem trabalha com dedicação tem fartura de alimento; quem corre atrás de fantasias não tem juízo.
12 Brezbožnik želi lova hudobnih, pravičnih korenina pa daje sad.
12 Os ladrões invejam o despojo uns dos outros, mas os justos estão bem arraigados e florescem.
13 V nezvestobi usten tiči huda zadrga, pravični pa izide iz stiske.
13 O perverso é apanhado na armadilha das próprias palavras, mas o justo escapa dessa aflição.
14 Od sadú svojih ust se nasiti mož dobrega in del svojih povračilo prejme človek.
14 As palavras sábias produzem muitos benefícios, e o trabalho árduo é recompensado.
15 Neumneža pot je raven v očeh njegovih, kdor pa je moder, si dá svetovati.
15 O insensato pensa que sua conduta é correta, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Neumnega nevolja se spozna takoj, kdor pa prikriva sramoto, je razumen.
16 O insensato se ira com facilidade, mas o sábio ignora a ofensa.
17 Kdor govori resnico, naznanja, kar je pravično, priča lažniva pa zvijačo.
17 A testemunha honesta diz a verdade; a testemunha falsa conta mentiras.
18 Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.
18 Os comentários de algumas pessoas ferem, mas as palavras dos sábios trazem cura.
19 Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.
19 Palavras verdadeiras resistem à prova do tempo, mas as mentiras logo ficam evidentes.
20 Zvijača biva v srcu njih, ki snujejo hudo, kateri pa svetujejo mir, imajo veselje.
20 O engano enche o coração dos que tramam o mal; a alegria enche o coração dos que promovem a paz.
21 Pravičnemu se ne prigodi nesreča nobena, brezbožnim pa bode obilo nezgod.
21 Nenhum mal vem sobre o justo, mas os perversos enfrentam todo tipo de dificuldade.
22 Gnusoba so Gospodu lažnive ustne, kateri pa ravnajo zvesto, so mu po volji.
22 Os lábios mentirosos são detestáveis para o S enhor , mas os que dizem a verdade lhe trazem alegria.
23 Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.
23 O sábio não se gaba de seu conhecimento, mas os tolos mostram a todos sua insensatez.
24 Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.
24 Quem trabalha com dedicação chega a ser líder, mas o preguiçoso se torna escravo.
25 Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.
25 A preocupação deprime a pessoa, mas uma palavra de incentivo a anima.
26 Pravični je vodnik bližnjemu svojemu, pot brezbožnih pa jih zapeljuje.
26 O justo dá bons conselhos a seus amigos, mas os perversos os desencaminham.
27 Zanikarnež ne bo pekel svoje divjačine, a blago velike cene je človeku marljivost.
27 O preguiçoso nem mesmo cozinha o animal que caçou, mas o que trabalha com dedicação valoriza tudo que possui.
28 Na stezi pravičnosti je življenje, in kdor stopa po njej, ne pride v smrt.
28 O caminho dos justos conduz à vida; é uma estrada que não leva à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.