Jó 23

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ACF

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 In Job odgovori in reče:
1 Respondeu, porém, Jó, dizendo:
2 Tudi danes še je kljubovalen odgovor moj; udarec moj je težji nego zdihovanje moje.
2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.
3 O da bi vedel, kje Ga morem najti, da bi prišel prav do Njegovega stola!
3 Ah, se eu soubesse onde o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.
4 Razložil bi pravdo svojo pred Njim, usta svoja bi napolnil z dokazi.
4 Exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.
5 Hotel bi znati besede, ki mi jih odgovori, in poslušati, kar mi poreče.
5 Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.
6 Ali bi se prepiral z menoj v veliki moči svoji? Ne; On bi samo pazil name.
6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.
7 Tedaj bi se jaz poštenjak pravdal ž njim, in za večno bi se rešil sodnika svojega.
7 Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.
8 Glej pa, če grem proti vzhodu, tam ga ni, in proti zahodu, ga ne zasledim;
8 Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 če proti severu, ko vrši delo, ga ne zagledam, zavije se proti jugu, in ga ne vidim.
9 Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.
10 Kajti On pozna pot, katere se držim; ko bi me preizkušal, bi se izkazal kakor zlato.
10 Porém ele sabe o meu caminho; provando-me ele, sairei como o ouro.
11 Koraka njegovega se je trdno držala noga moja, na pot njegovo sem pazil in nisem stopil ž nje;
11 Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
12 od zapovedi njegovih usten se nisem umaknil; bolj nego lastno postavo sem hranil ust njegovih besede.
12 Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.
13 Ali on si je vedno enak, in kdo ga more odvrniti od njegovih misli? Česar želi duša njegova, to stori.
13 Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem então o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.
14 Kajti on dopolni, kar je določeno zame; in takih reči je veliko pri njem.
14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 Zato se strašim pred njegovim obličjem; ko to premišljam, se ga bojim.
15 Por isso me perturbo perante ele, e quando isto considero, temo-me dele.
16 Ker Bog mogočni mi je preplašil srce in Vsegamogočni me je prestrašil.
16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.
17 Kajti nisem poginil od temine, tudi ne, ker mi je mrak zakril obraz.
17 Porquanto não fui desarraigado por causa das trevas, e nem encobriu o meu rosto com a escuridão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →