Provérbios 18
LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Kas ar citiem kopā neturas, tas savu gribu tik meklē, un ir kavēklis visās lietās.
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Ģeķim netīk gudra valoda, bet tik vien atklāt savu paša sirdi.
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Bezdievīgam staigā līdz negods un ar apsmieklu kauns.
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Vārdi cilvēka mutē ir dziļš ūdens, un gudrības avots ir tekoša ūdens upīte.
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Nav labi bezdievīga vaigu cienīt un nospiest taisno tiesā.
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Ģeķa lūpas ieved ķildā, un viņa mute brēc pēc sitieniem.
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 Ģeķa mute sev pašai par postu, un viņa lūpas paša dvēselei par slazda valgu.
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Lišķa vārdi ir kā saldi kumosi un iet visai pie sirds.
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Kas laisks pie darba, tas palaidņa brālis.
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Tā Kunga vārds ir stipra pils; tur taisnais glābjas un top izglābts.
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 Bagātam manta ir viņa stiprā pils un viņam šķiet augsts mūris.
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Priekš bojāiešanas cilvēka sirds top lepna, bet pazemība ved godā.
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Kas atbild, pirms dzirdējis, tas tam par ģeķību un kaunu.
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Vīra gars panes savas bēdas, bet kad gars izmisis, kas to var panest?
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Prātīga sirds iemanto atzīšanu, un gudra auss meklē atzīšanu.
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Dāvanas cilvēkam līdzina ceļu un viņu ved kungu priekšā.
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Kas pirmais sūdz, tam taisnība; kad nu nāk viņa pretinieks, tad to tirda.
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Mesli nobeidz ķildas un izšķir varenos.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Apkaitināts brālis ir cietāks nekā stipra pils, un ķilda nekā pils vārtu aizšaujamais.
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 No mutes augļiem ikkatrs savu vēderu pildīs, un viņa lūpu padoms to ēdinās.
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Nāve un dzīvība stāv mēles galā; kā kurš runā, tā tam būs.
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Kas sievu atradis, tas atradis labumu un mantojis žēlastību no Tā Kunga.
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Nabags runā lūgdamies, bet bagāts atbild bargi.
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Citam daudz draugu uz postu; bet ir draugi, kas labāki nekā brālis.
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.