Jó 31

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ "Ich schloß mit meinen Augen einen Bund. Wie sollte ich auf Jungfraun achten?

¹ “Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

² Was ist mein Teil von Gott da droben, mein Lohn von dem Allmächtigen im Himmel?

² Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

³ Wahrhaftig, Unheil, wie's dem Bösewicht gebührt, und Ungemach, das nur für Übeltäter paßt.

³ Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.

⁴ Besieht er denn nicht meine Wege, da er doch alle meine Schritte zählt?"

⁴ Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.

⁵ "Wenn ich der Falschheit nachgegangen wäre, verweilte auf dem Weg des Truges gern mein Fuß!

⁵ “Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

⁶ Mit rechter Waage möge Gott mich wägen, und ohne Schuld wird er mich finden!

⁶ Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

⁷ Wenn meine Schritte je vom rechten Wege bogen, und wenn mein Herz den Augen folgte, und klebte je ein Makel meinen Händen an,

⁷ “Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,

⁸ dann zehre nur ein anderer von meiner Saat; entwurzelt werde meine Pflanzung!

⁸ então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

⁹ Wenn's mich zum fremden Weibe zog, und stellte ich dem Eheweib des Freundes nach,

⁹ Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

¹⁰ dann mahle auch mein Weib für andere, und andere mögen über sie sich beugen!

¹⁰ então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

¹¹ Denn dieses wäre eine Schandtat, ein Verbrechen, vom Richter zu bestrafen,

¹¹ Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

¹² ein Feuer, das bis zu dem Abgrund fräße und meine Habe all entwurzeln müßte.

¹² Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

¹³ Mißachtete ich meines Sklaven Recht und meiner Magd, wenn sie mit mir im Streite waren,

¹³ “Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

¹⁴ was wollte ich da machen, wenn Gott jetzt Rache nähme, und untersuchte er, was ihm erwidern?

¹⁴ Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

¹⁵ Hat er ihn nicht geformt, im gleichen Schoß wie mich und sie geschaffen in dem gleichen Mutterleibe?

¹⁵ Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.

¹⁶ Versagte ich den Schwachen einen Wunsch und ließ der Witwe Augen schmachten,

¹⁶ “Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

¹⁷ verzehrt' für mich allein ich meinen Bissen, und durfte nicht die Waise mitessen; -

¹⁷ Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

¹⁸ seit meiner Jugend blickte sie zu mir gleich einem Vater auf, vom Mutterschoß an leitete ich sie, -

¹⁸ Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

¹⁹ und sah ich einen nackten Bettler und einen Armen hüllenlos,

¹⁹ Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

²⁰ wenn seine Hüften keinen Dank mir wußten und er sich nicht von meiner Lämmer Schur erwärmte,

²⁰ eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

²¹ und schwang ich gegen eine Waise meine Faust, weil ich in dem Gerichtstor Beistand für mich sah,

²¹ Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² dann falle mir die Achsel aus der Schulter, und aus dem Rohr werd' mir der Arm gerissen! -

²² então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

²³ Denn fürchterliches Unheil ist meines Gottes Schrecken; vor seiner Hoheit kann ich nicht bestehen.

²³ Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença

²⁴ Und machte ich zu meinem Götzen Gold und hieß ich Mammon meinen Helfer

²⁴ “Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

²⁵ und sonnte mich an meinen Schätzen, daß ich's so weit gebracht,

²⁵ Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

²⁶ und wenn ich das Gestirn erblickte, wann's sichtbar ward, den lieben Mond, wie er des Weges zog,

²⁶ Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,

²⁷ und ließ' mein Herz sich insgeheim betören und legte meine Hand zum Kusse sich an meinen Mund:

²⁷ porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

²⁸ auch das wär' ein Vergehn, vom Richter zu bestrafen, weil ich Gott in der Höh' verleugnet hätte.

²⁸ Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.

²⁹ Nie freute mich des Feindes Not, und nie frohlockt' ich, wenn ihn Unheil traf.

²⁹ “Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

³⁰ Nie gab ich meinen Mund der Sünde hin, um seine Seele zum Verfluchen mir zu fordern.

³⁰ E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

³¹ In meinem Zelte sagten die Geringsten: 'Ach, möchte er mit seiner Rache unersättlich sein!'

³¹ “Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

³² Kein Fremdling durfte je im Freien nächtigen, und jedem Wandersmann stand meine Türe offen.

³² Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

³³ Nie habe ich, wie Adam, meine Missetat verheimlicht, im Busen meine Schuld geborgen,

³³ Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

³⁴ weil es mir vor dem Auflauf graute und mich der Sippe Schimpf erschreckte, so daß ich stille mich verhalten und nicht aus meiner Tür gegangen wäre!

³⁴ Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

³⁵ Wer aber hört mich an? Hier meine Unterschrift! Drauf soll mir der Allmächtige erwidern, aufs Schreiben, das als Kläger ich verfaßt!

³⁵ “Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,

³⁶ Ich trüge einen solchen auf der Schulter und wollt' ihn mir als Diadem aufsetzen.

³⁶ e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

³⁷ Bei jedem meiner Schritte huldigte ich ihm wie einem Fürsten: gleich einem Fürsten träte ich ihm da entgegen.

³⁷ Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.

³⁸ Wenn über mich mein Acker schrie und alle seine Furchen weinten

³⁸ “As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

³⁹ und ich verzehrte seine Ernte, ohne zu bezahlen, und ließe die, die ihn bebauten, stöhnen,

³⁹ Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

⁴⁰ dann sollen Disteln statt des Weizens und statt der Gerste Unkraut sprossen!" - Hier enden Jobs Reden.

⁴⁰ Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →