Jó 31

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARA

Sair da comparação

SM_GERGRUENEWALD

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ "Ich schloß mit meinen Augen einen Bund. Wie sollte ich auf Jungfraun achten?

¹ Fiz aliança com meus olhos; como, pois, os fixaria eu numa donzela?

² Was ist mein Teil von Gott da droben, mein Lohn von dem Allmächtigen im Himmel?

² Que porção, pois, teria eu do Deus lá de cima e que herança, do Todo-Poderoso desde as alturas?

³ Wahrhaftig, Unheil, wie's dem Bösewicht gebührt, und Ungemach, das nur für Übeltäter paßt.

³ Acaso, não é a perdição para o iníquo, e o infortúnio, para os que praticam a maldade?

⁴ Besieht er denn nicht meine Wege, da er doch alle meine Schritte zählt?"

⁴ Ou não vê Deus os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ "Wenn ich der Falschheit nachgegangen wäre, verweilte auf dem Weg des Truges gern mein Fuß!

⁵ Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

⁶ Mit rechter Waage möge Gott mich wägen, und ohne Schuld wird er mich finden!

⁶ (pese-me Deus em balanças fiéis e conhecerá a minha integridade);

⁷ Wenn meine Schritte je vom rechten Wege bogen, und wenn mein Herz den Augen folgte, und klebte je ein Makel meinen Händen an,

⁷ se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou qualquer mancha,

⁸ dann zehre nur ein anderer von meiner Saat; entwurzelt werde meine Pflanzung!

⁸ então, semeie eu, e outro coma, e sejam arrancados os renovos do meu campo.

⁹ Wenn's mich zum fremden Weibe zog, und stellte ich dem Eheweib des Freundes nach,

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,

¹⁰ dann mahle auch mein Weib für andere, und andere mögen über sie sich beugen!

¹⁰ então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

¹¹ Denn dieses wäre eine Schandtat, ein Verbrechen, vom Richter zu bestrafen,

¹¹ Pois seria isso um crime hediondo, delito à punição de juízes;

¹² ein Feuer, das bis zu dem Abgrund fräße und meine Habe all entwurzeln müßte.

¹² pois seria fogo que consome até à destruição e desarraigaria toda a minha renda.

¹³ Mißachtete ich meines Sklaven Recht und meiner Magd, wenn sie mit mir im Streite waren,

¹³ Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

¹⁴ was wollte ich da machen, wenn Gott jetzt Rache nähme, und untersuchte er, was ihm erwidern?

¹⁴ então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo ele a causa, que lhe responderia eu?

¹⁵ Hat er ihn nicht geformt, im gleichen Schoß wie mich und sie geschaffen in dem gleichen Mutterleibe?

¹⁵ Aquele que me formou no ventre materno não os fez também a eles? Ou não é o mesmo que nos formou na madre?

¹⁶ Versagte ich den Schwachen einen Wunsch und ließ der Witwe Augen schmachten,

¹⁶ Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

¹⁷ verzehrt' für mich allein ich meinen Bissen, und durfte nicht die Waise mitessen; -

¹⁷ ou, se sozinho comi o meu bocado, e o órfão dele não participou

¹⁸ seit meiner Jugend blickte sie zu mir gleich einem Vater auf, vom Mutterschoß an leitete ich sie, -

¹⁸ (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como se eu lhe fora o pai, e desde o ventre da minha mãe fui o guia da viúva.);

¹⁹ und sah ich einen nackten Bettler und einen Armen hüllenlos,

¹⁹ se a alguém vi perecer por falta de roupa e ao necessitado, por não ter coberta;

²⁰ wenn seine Hüften keinen Dank mir wußten und er sich nicht von meiner Lämmer Schur erwärmte,

²⁰ se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

²¹ und schwang ich gegen eine Waise meine Faust, weil ich in dem Gerichtstor Beistand für mich sah,

²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, por me ver apoiado pelos juízes da porta,

²² dann falle mir die Achsel aus der Schulter, und aus dem Rohr werd' mir der Arm gerissen! -

²² então, caia a omoplata do meu ombro, e seja arrancado o meu braço da articulação.

²³ Denn fürchterliches Unheil ist meines Gottes Schrecken; vor seiner Hoheit kann ich nicht bestehen.

²³ Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.

²⁴ Und machte ich zu meinem Götzen Gold und hieß ich Mammon meinen Helfer

²⁴ Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: em ti confio;

²⁵ und sonnte mich an meinen Schätzen, daß ich's so weit gebracht,

²⁵ se me alegrei por serem grandes os meus bens e por ter a minha mão alcançado muito;

²⁶ und wenn ich das Gestirn erblickte, wann's sichtbar ward, den lieben Mond, wie er des Weges zog,

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava esplendente,

²⁷ und ließ' mein Herz sich insgeheim betören und legte meine Hand zum Kusse sich an meinen Mund:

²⁷ e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,

²⁸ auch das wär' ein Vergehn, vom Richter zu bestrafen, weil ich Gott in der Höh' verleugnet hätte.

²⁸ também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria eu ao Deus lá de cima.

²⁹ Nie freute mich des Feindes Not, und nie frohlockt' ich, wenn ihn Unheil traf.

²⁹ Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio e se exultei quando o mal o atingiu

³⁰ Nie gab ich meinen Mund der Sünde hin, um seine Seele zum Verfluchen mir zu fordern.

³⁰ (Também não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecações a sua morte.);

³¹ In meinem Zelte sagten die Geringsten: 'Ach, möchte er mit seiner Rache unersättlich sein!'

³¹ se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem haverá aí que não se saciou de carne provida por ele

³² Kein Fremdling durfte je im Freien nächtigen, und jedem Wandersmann stand meine Türe offen.

³² (O estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas abria ao viandante.)!

³³ Nie habe ich, wie Adam, meine Missetat verheimlicht, im Busen meine Schuld geborgen,

³³ Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio;

³⁴ weil es mir vor dem Auflauf graute und mich der Sippe Schimpf erschreckte, so daß ich stille mich verhalten und nicht aus meiner Tür gegangen wäre!

³⁴ porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, de sorte que me calei e não saí da porta.

³⁵ Wer aber hört mich an? Hier meine Unterschrift! Drauf soll mir der Allmächtige erwidern, aufs Schreiben, das als Kläger ich verfaßt!

³⁵ Tomara eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

³⁶ Ich trüge einen solchen auf der Schulter und wollt' ihn mir als Diadem aufsetzen.

³⁶ Por certo que a levaria sobre o meu ombro, atá-la-ia sobre mim como coroa;

³⁷ Bei jedem meiner Schritte huldigte ich ihm wie einem Fürsten: gleich einem Fürsten träte ich ihm da entgegen.

³⁷ mostrar-lhe-ia o número dos meus passos; como príncipe me chegaria a ele.

³⁸ Wenn über mich mein Acker schrie und alle seine Furchen weinten

³⁸ Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁹ und ich verzehrte seine Ernte, ohne zu bezahlen, und ließe die, die ihn bebauten, stöhnen,

³⁹ se comi os seus frutos sem tê-la pago devidamente e causei a morte aos seus donos,

⁴⁰ dann sollen Disteln statt des Weizens und statt der Gerste Unkraut sprossen!" - Hier enden Jobs Reden.

⁴⁰ por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Fim das palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →