Jó 26

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Darauf erwidert Job und spricht:

¹ Então Jó em resposta disse:

² "Wie trefflich hilfst du doch dem Schwachen und stärkst den Arm den Kraftlosen!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Welch feinen Rat gibst du der Unweisheit und offenbarst dem Zweifler soviel Kluges!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Wen hast du denn belehren wollen? Und wessen Geist geht von dir aus?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Die Schatten in der Unterwelt geraten außer sich, die Wasser und die sie bewohnen. -

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Die Unterwelt liegt nackt vor ihm und hüllenlos das Totenreich.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Er spannt den Bären aus im Leeren und läßt die Erde schweben überm Nichts.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Gewässer bindet er in seine Wolken; nicht reißt darunter das Gewölk.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Er überzieht des Vollmonds Scheibe, darüber breitend sein Gewölk.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Und eine Grenze zieht er über den Gewässern, dort wo sich treffen Licht und Finsternis.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Des Himmels feste Säulen schwanken; vor seinem Drohen wanken sie.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Durch seine Kraft weckt er den Ozean; sein Ungestüm bricht er durch seine Klugheit.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Durch seinen Geist besteht des Himmels Schöne, und seine Hand erschuf die flücht'ge Schlange.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Das sind nur seines Waltens Säume und nur ein Weniges, was wir so von ihm hören. Wer kann da erst die Donnersprache seiner Allgewalt verstehen?"

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.