Jó 31

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ J’avais fait un pacte avec mes yeux pour ne pas même penser à une vierge .

¹ Fiz concerto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem?

² Quelle part me réserverait d’en haut le Seigneur ? quel héritage devrais-je attendre du Tout-Puissant, du plus haut des cieux ?

² Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-Poderoso desde as alturas?

³ Malheur, perdition à l’injuste ; expulsion pour celui qui fait le mal .

³ Porventura, não é a perdição para o perverso, e o desastre, para os que praticam iniquidade?

⁴ Est-ce que le Seigneur ne verra point mes voies ? est-ce qu’il ne comptera point mes pas ?

⁴ Ou não vê ele os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ Si j’avais été le compagnon des moqueurs , si mes pieds avaient couru à la tromperie !

⁵ Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

⁶ Mais je suis resté dans la juste balance, et le Seigneur connaît mon innocence.

⁶ (pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

⁷ Si mon pied s’est jamais écarté de la voie, si mon cœur s’est laissé entraîner par mes yeux, si mes mains ont touché des présents,

⁷ se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma coisa,

⁸ Que d’autres consomment ce que j’ai semé ; que sur la terre je devienne sans racines .

⁸ então, semeie eu, e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

⁹ Si mon cœur a convoité la femme d’autrui, si j’ai fait le guet à ses portes,

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

¹⁰ Que ma femme plaise à un autre homme ; que mes enfants soient humiliés.

¹⁰ então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

¹¹ Car c’est une passion damnable, dans son emportement, que de souiller la femme de son prochain.

¹¹ Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes.

¹² C’est un feu qui dévore tout , et qui brûle ce qu’il touche jusqu’à la racine .

¹² Porque é fogo que consome até à perdição e desarraigaria toda a minha renda.

¹³ Si j’avais faussé le jugement que je rendais sur mon serviteur ou ma servante, lorsqu’ils avaient eu recours à ma justice,

¹³ Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo,

¹⁴ Que ferais-je quand le Seigneur à son tour me jugera ? qu’aurais-je à lui répondre s’il me visitait ?

¹⁴ então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?

¹⁵ Est-ce que ceux que j’avais à juger n’avaient pas été, comme moi, conçus en des entrailles ? N’ont-ils pas été, comme moi, portés dans le sein maternel ?

¹⁵ Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

¹⁶ Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait, et je n’ai point fait verser des larmes à l’œil de la veuve.

¹⁶ Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva;

¹⁷ Si j’ai mangé seul ma bouchée, si je n’en ai point fait part à l’orphelin ;

¹⁷ ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele

¹⁸ Si dès ma jeunesse je ne les ai pas nourris comme un père, si du sein de ma mère je n’ai pas eu soin d’eux ;

¹⁸ (porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe);

¹⁹ Si j’ai méprisé l’homme nu qui périssait, et ne l’ai point vêtu ;

¹⁹ se a alguém vi perecer por falta de veste e, ao necessitado, por não ter coberta;

²⁰ Si les indigents ne m’ont point béni, si leurs épaules n’ont pas été réchauffées par la toison de mes agneaux ;

²⁰ se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

²¹ Si j’ai levé la main sur le pupille confiant en la supériorité de ma force,

²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda,

²² Que mon épaule se déboîte ; que mon bras soit broyé au-dessous du coude.

²² então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso.

²³ En vérité, la crainte du Seigneur m’a paralysé ; je n’aurais pu supporter ses reproches,

²³ Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

²⁴ Si j’avais mis ma confiance dans l’or, si j’avais mis mon espoir dans les pierres précieuses ;

²⁴ Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança;

²⁵ Si je m’étais réjoui d’avoir possédé de grandes richesses, et pu poser ma main sur des trésors innombrables.

²⁵ se me alegrei de que era muita a minha fazenda e de que a minha mão tinha alcançado muito;

²⁶ Ne voyons-nous point le soleil dans son éclat s’éclipser, et la lune décroître ? car ils n’ont rien d’euxmêmes .

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa;

²⁷ Si donc mon cœur en secret s’est laissé séduire, et si j’ai baisé ma main en la portant à ma bouche ,

²⁷ e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

²⁸ Que cette iniquité me soit gravement imputée ; car alors j’ai menti au Seigneur Très-Haut.

²⁸ também isto seria delito pertencente ao juiz; pois assim negaria a Deus, que está em cima.

²⁹ Et si je me suis réjoui de la chute de mes ennemis ; et si j’ai dit en mon cœur : Bien !

²⁹ Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

³⁰ Puisse mon oreille entendre que l’on me maudit, et dans mon affliction que le peuple murmure contre moi.

³⁰ (também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição);

³¹ Si mes servantes ont dit souvent : Qui nous accordera de nous rassasier de sa chair ? tandis que j’usais d’une grande bonté ;

³¹ se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem se não terá saciado com a sua carne!

³² Car je n’ai jamais laissé l’étranger passer la nuit en plein air, et ma porte était ouverte à tout venant ;

³² O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante.

³³ Si, ayant péché involontairement, j’ai caché mon péché :

³³ Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio,

³⁴ Car je n’étais point retenu par la honte de l’avouer devant la multitude ; si j’ai souffert que le pauvre sortit de ma maison le sein vide,

³⁴ trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta.

³⁵ Qui me donnera quelqu’un qui m’écoute ? Si je n’ai point eu crainte de la main du Seigneur ;

³⁵ Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu intento é que o Todo-Poderoso me responda e que o meu adversário escreva um livro.

³⁶ Si, pour lire le titre que j’avais contre autrui, j’en ai ceint mes épaules comme d’une couronne ;

³⁶ Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa.

³⁷ Si je ne l’ai point remis après l’avoir déchiré, sans rien exiger de mon débiteur ;

³⁷ O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

³⁸ Si jamais la terre a gémi contre moi, si les sillons tous ensemble ont pleuré ;

³⁸ Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem;

³⁹ Si j’ai seul consommé ses fruits sans les payer, si en recevant d’injustes tributs j’ai affligé l’âme des possesseurs de la terre,

³⁹ se comi a sua novidade sem dinheiro e sufoquei a alma dos seus donos,

⁴⁰ Que les champs au lieu de froment ne produisent pour moi que des orties, et, au lieu d’orge, que des ronces. Et Job cessa de parler.

⁴⁰ por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →