Jó 26

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Or Job reprenant dit :

¹ Então Jó em resposta disse:

² A qui t'adjoins-tu, qui crois-tu devoir secourir ? Est-ce que sa puissance n'est pas infinie ? Son bras manque-t-il de force ?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Avec qui t'ingères-tu de délibérer ? N'est-il pas toute sagesse ? A qui offres-tu tes services ? N'est-ce pas au Tout-Puissant ?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ A qui s'adressent tes paroles ? Et de qui dépend le souffle qui s'exhale de ton sein ?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Les géants ne sont-ils pas nourris sous les eaux et dans les lieux qui les avoisinent ?

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ L'enfer est nu devant le Seigneur, et la perdition n'a pas de vêtement.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Il a étendu le Nord jusqu'au vide ; il a suspendu la terre sur le néant.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Il a enchaîné la pluie dans ses nuées, et tant qu'il les contient elles ne peuvent s'ouvrir.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Il a voilé son trône ; il l'a entouré de ses nuées.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ La surface des eaux, à son ordre, s'est arrondie jusqu'au lieu où la lumière s'associe aux ténèbres.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Il a examiné les colonnes du ciel ; à ses reproches elles ont été saisies d'épouvante.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Il a calmé par sa force la fureur des flots ; il a dompté par sa science le monstre marin.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Les portes du ciel elles-mêmes le redoutent ; d'un seul mot il a tué le dragon rebelle.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Ceci n'est qu'une part de ses voies ; nous ne pouvons parler de lui qu'en un langage obscurci de vapeur ; qui sait ce qu'il fera de son tonnerre ?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.