Jó 17

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Můj duch byl zlomen, mé dny dohasly, hroby jsou mi údělem.

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² ⌈Copak kolem mě nezaznívají úsměšky? Můj zrak musí spočívat⌉ na jejich vzdoru.

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ Slož záruku, ⌈zaruč se za mě. ⌈Kdo jiný by se za mě zavázal rukoudáním?⌉⌉

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Protože jsi jejich mysl skryl před rozumností, proto je nevyvýšíš.

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Kvůli podílu někdo udá přátele, načež oči jeho synů zeslábnou.

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Vystavil mě lidem za pořekadlo, jsem ⌈tím, komu se plivá⌉ do tváře.

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ Můj zrak zeslábl zármutkem, všechny mé údy jsou jako stín.

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ Přímí se nad tím zhrozí, nevinný bude pobouřen nad bezbožným.

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ Spravedlivý se přidrží své cesty, a kdo má čisté ruce, nabude síly.

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ Avšak vy všichni, vraťte se, opět přijďte, nenajdu mezi vámi moudrého.

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ Mé dny pominuly, mé úmysly jsou zpřetrhány, přání mého srdce.

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² Noc budou vydávat za den, světlo v přítomnosti je prý bližší nežli temnota.

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ I kdybych ⌈doufal, podsvětí je mým domovem,⌉ své lože jsem si ustlal v temnotě,

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ jámě jsem vyhlásil: Jsi můj otec, larvě: Má matko, má sestro.

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ Kde je tedy má naděje? Ano, mou naději, kdo ji zpozoruje?

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ Závory podsvětí klesnou, až se spolu budeme děsit v prachu.

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.