Jó 17

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Můj duch byl zlomen, mé dny dohasly, hroby jsou mi údělem.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² ⌈Copak kolem mě nezaznívají úsměšky? Můj zrak musí spočívat⌉ na jejich vzdoru.

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Slož záruku, ⌈zaruč se za mě. ⌈Kdo jiný by se za mě zavázal rukoudáním?⌉⌉

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Protože jsi jejich mysl skryl před rozumností, proto je nevyvýšíš.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Kvůli podílu někdo udá přátele, načež oči jeho synů zeslábnou.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Vystavil mě lidem za pořekadlo, jsem ⌈tím, komu se plivá⌉ do tváře.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Můj zrak zeslábl zármutkem, všechny mé údy jsou jako stín.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Přímí se nad tím zhrozí, nevinný bude pobouřen nad bezbožným.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Spravedlivý se přidrží své cesty, a kdo má čisté ruce, nabude síly.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Avšak vy všichni, vraťte se, opět přijďte, nenajdu mezi vámi moudrého.

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Mé dny pominuly, mé úmysly jsou zpřetrhány, přání mého srdce.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Noc budou vydávat za den, světlo v přítomnosti je prý bližší nežli temnota.

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ I kdybych ⌈doufal, podsvětí je mým domovem,⌉ své lože jsem si ustlal v temnotě,

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ jámě jsem vyhlásil: Jsi můj otec, larvě: Má matko, má sestro.

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ Kde je tedy má naděje? Ano, mou naději, kdo ji zpozoruje?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Závory podsvětí klesnou, až se spolu budeme děsit v prachu.

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.